1 00:00:00,710 --> 00:00:00,876 . 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 3 00:00:02,503 --> 00:00:05,464 FILM OD DEFA STUDIO K HRANÝM FILMŮM 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 5 00:00:15,683 --> 00:00:19,895 STOPY KAMENE 6 00:00:20,187 --> 00:00:24,358 Na základě myšlenek z románu od: 7 00:00:49,967 --> 00:00:54,972 A další... 8 00:00:55,181 --> 00:00:57,433 výtvarné oddělení: 9 00:01:12,907 --> 00:01:14,950 Výrobní design: 10 00:01:17,870 --> 00:01:20,331 vedoucí výroby: 11 00:01:25,044 --> 00:01:28,964 - Byl jsi povolán? - Ano, ale nejdu. 12 00:01:30,174 --> 00:01:33,761 Musíš jít, Kati. Nikdo ho nemůže bránit lépe než ty 13 00:01:34,678 --> 00:01:36,514 Už mu nemůžu pomoct. 14 00:01:39,183 --> 00:01:42,228 Vítám okresní soudruzi 15 00:01:42,436 --> 00:01:45,564 v čele s prvním tajemníkem Jansenem. 16 00:01:45,981 --> 00:01:49,735 - Tady je náhradní křeslo. - Děkuji. Promiňte. 17 00:01:49,944 --> 00:01:55,366 Považovali jsme to za nutné pozvat nečlena strany Hesselbarta. 18 00:01:55,616 --> 00:01:59,745 Je hlavním stavebním inspektorem v naší továrně. 19 00:02:00,746 --> 00:02:05,960 Dnešní program: Jednání strany proti bývalému tajemníkovi strany Horrathovi. 20 00:02:06,210 --> 00:02:11,298 Soudruh Werner Horrath byl obviněn z nemorálního chování 21 00:02:11,549 --> 00:02:14,760 stejně jako osobní kariérní smýšlení 22 00:02:15,010 --> 00:02:18,097 a politické a ideologická selhání. 23 00:02:21,392 --> 00:02:24,728 - Dobré ráno, Wernere. - Dobré ráno. 24 00:02:27,898 --> 00:02:30,359 Složila už porota přísahu? 25 00:02:31,610 --> 00:02:33,195 Žádný nápad. 26 00:02:34,697 --> 00:02:36,323 Jak se má Kati? 27 00:02:37,116 --> 00:02:40,953 - Nepřijde. - Je to tak lepší. 28 00:02:41,579 --> 00:02:44,957 Předpokládám, že se všichni shodneme Horrath musí být vyloučen. 29 00:02:45,166 --> 00:02:48,085 Jako případ se týká celého webu 30 00:02:48,294 --> 00:02:51,672 fráze je nanejvýš důležitá. 31 00:02:54,633 --> 00:02:56,844 - Chceš něco říct? - Ne. 32 00:02:58,679 --> 00:03:02,558 Soud s verdiktem než to vůbec začalo. 33 00:03:03,309 --> 00:03:06,937 Věc je jasná. Nebrání se. 34 00:03:07,146 --> 00:03:09,857 Chce ho někdo bránit? 35 00:03:10,316 --> 00:03:12,526 - Možná Ziehmer? - Ano. 36 00:03:13,068 --> 00:03:14,987 Tys ho jmenoval. 37 00:03:15,196 --> 00:03:19,700 Protože jsi nenašel nikoho jiného? Nebo to byl ten nejlepší muž pro tuto práci? 38 00:03:19,909 --> 00:03:21,702 Špatně jsem ho odhadl. 39 00:03:24,413 --> 00:03:26,165 Věřili jsme mu. 40 00:03:26,624 --> 00:03:29,793 Zlý oportunista. Šmejdi. 41 00:03:30,127 --> 00:03:33,505 Ale měli bychom se vyhnat i my sami. 42 00:03:33,714 --> 00:03:35,424 Za hloupost. 43 00:03:35,841 --> 00:03:38,344 Nemůžeme jen diskutovat o Horrathovi. 44 00:03:38,802 --> 00:03:42,806 Pamatujte, jaké podmínky zvítězil, když přišel. 45 00:03:59,823 --> 00:04:03,702 - Další pozornost? - Zastupujete nás všechny. 46 00:04:04,161 --> 00:04:06,664 Oči správně! Obchod holky. 47 00:04:13,254 --> 00:04:16,215 Jsou šílení. Příliš horko na rally. 48 00:04:18,425 --> 00:04:21,387 Stavíme skvělá nová budoucnost. 49 00:04:21,637 --> 00:04:25,683 Cesta, která povede na lepší časy pro nás všechny. 50 00:04:27,059 --> 00:04:29,103 Slibují budoucnost. 51 00:04:29,353 --> 00:04:33,816 Do té doby budeme mrtví. Naše vnoučata budou mít prospěch. 52 00:04:34,275 --> 00:04:37,987 Naše bota tady musí zemřít 53 00:04:38,237 --> 00:04:41,824 Je to stále tak mladé 54 00:04:42,241 --> 00:04:45,828 Pata možná ví proč 55 00:04:46,036 --> 00:04:50,165 Naše bota tady musí zemřít 56 00:04:53,085 --> 00:04:57,298 - Kloktá. -Drž hubu, ty malá ropucho. 57 00:04:59,508 --> 00:05:01,343 Říká, že kloktám. 58 00:05:02,136 --> 00:05:06,682 - Vyleju ti to přes hlavu! - Vyhrožuje mi. 59 00:05:07,891 --> 00:05:10,394 Tady to mám nejraději. 60 00:05:10,602 --> 00:05:12,521 Pomalu! 61 00:05:20,112 --> 00:05:22,072 Už to nikdy nedělej. 62 00:05:26,201 --> 00:05:28,245 Platíte za to. 63 00:05:28,912 --> 00:05:30,789 Jdu si zaplavat. 64 00:05:31,707 --> 00:05:33,584 Jdeš si zaplavat? 65 00:05:34,084 --> 00:05:37,171 Dobrý nápad. Pojďme ke kachnímu rybníku. 66 00:05:37,588 --> 00:05:41,425 Když malé kačery Začněte plavat pryč 67 00:05:41,633 --> 00:05:44,803 Správně. Nezáleží na tom, jak se utopíme. 68 00:05:45,012 --> 00:05:47,056 Ve vesnickém rybníku nebo v pivu. 69 00:05:48,015 --> 00:05:49,600 Počítejte se mnou. 70 00:05:50,809 --> 00:05:56,440 - Nemám na sobě žádné spodky. - Tak požádej babičku, aby ti něco upletla. 71 00:05:58,442 --> 00:06:03,072 Nezklameme vás. Všichni půjdeme do huby. 72 00:06:03,280 --> 00:06:07,326 Já to nedělám. Způsobilo by to veřejné pohoršení. 73 00:06:07,534 --> 00:06:10,579 My Ballasové jsme vždycky na obtíž. 74 00:06:10,788 --> 00:06:13,874 Být nahý to nezmění. 75 00:06:14,917 --> 00:06:18,796 Dobře, tak pojď. Chlapci, sundejte kalhoty! 76 00:06:37,523 --> 00:06:39,608 Tady je šerif! 77 00:06:41,360 --> 00:06:45,030 Není to jeho věc. Není z říční policie. 78 00:06:46,865 --> 00:06:48,492 ZÁKAZ KOUPÁNÍ! 79 00:06:48,867 --> 00:06:52,996 - Plavání? Hlídáme kachny! - Okamžitě odtamtud vypadněte. 80 00:06:54,248 --> 00:06:59,461 Když malé kačery Začněte plavat pryč, pryč, pryč 81 00:06:59,670 --> 00:07:01,338 Nejlepší je nechat je být 82 00:07:01,547 --> 00:07:04,675 Zase se vrátí Jeden den, jeden den, jeden den 83 00:07:05,092 --> 00:07:07,553 Toto je vaše poslední varování. Vypadni! 84 00:07:07,970 --> 00:07:11,223 Když malé kačery 85 00:07:11,432 --> 00:07:14,435 Začněte plavat pryč, pryč, pryč 86 00:07:14,810 --> 00:07:18,772 Oh, bude nejlepší je nechat být 87 00:07:19,356 --> 00:07:21,066 Okamžitě vyjděte ven. 88 00:07:21,275 --> 00:07:24,903 Neboť oni se zase vrátí 89 00:07:25,112 --> 00:07:30,784 Jeden den, jeden den, jeden den 90 00:07:32,286 --> 00:07:34,788 Jsem rád, že jsi konečně tady. 91 00:07:34,997 --> 00:07:38,542 Potřebuji někoho s politickou jasnozřivostí. 92 00:07:38,917 --> 00:07:42,254 Někdy přemýšlím už je toho na mě moc. 93 00:07:43,672 --> 00:07:46,884 To bude nová elektrárna. 94 00:07:48,844 --> 00:07:53,015 - Všechno demolují. - Bohužel. 95 00:07:54,808 --> 00:07:56,393 Pojď sem. 96 00:07:57,811 --> 00:08:01,732 - Proč je bouráte? - Špatné plánování. 97 00:08:01,940 --> 00:08:05,944 - Není to naše chyba. - Plánovací úřad udělal chybu. 98 00:08:06,153 --> 00:08:11,366 - Nemůžeš čekat na ty správné plány? - Musíte být ve hře nováčkem. 99 00:08:12,534 --> 00:08:16,705 Omlouvám se, slečno. To je tak daleko, jak cesta sahá. 100 00:08:16,955 --> 00:08:18,665 Děkuju. 101 00:08:28,967 --> 00:08:30,677 co to děláš? 102 00:08:32,012 --> 00:08:36,642 - Hledám maliny. - Toto je staveniště. 103 00:08:37,684 --> 00:08:39,228 Opravdu? 104 00:08:39,728 --> 00:08:44,650 - Stavební inspektor mě očekává. - To jsem já. Jsem Trutmann. 105 00:08:45,359 --> 00:08:49,988 - Jsem Kathrin Klee, inženýrka. - Ale nedostal jsi můj dopis? 106 00:08:50,822 --> 00:08:53,075 Je pracovní místo již obsazeno? 107 00:08:53,534 --> 00:08:58,330 Moc se omlouvám, ale objednal jsem pomoc pro chladicí zařízení. 108 00:08:59,289 --> 00:09:01,583 Ballasové tam pracují. 109 00:09:02,584 --> 00:09:05,337 - To je pro tebe nemožné. - Proč? 110 00:09:06,838 --> 00:09:08,882 Jak to podám? 111 00:09:09,132 --> 00:09:11,260 Kdybys byl alespoň ošklivý. 112 00:09:11,593 --> 00:09:16,598 Když vylezete na žebřík, posádka zastaví se, aby nahlédl pod vaše šaty. 113 00:09:18,225 --> 00:09:19,893 Taky nosím kalhoty. 114 00:09:21,353 --> 00:09:23,021 Ona to myslí vážně. 115 00:09:24,606 --> 00:09:27,317 Neříkej, že jsem tě nevaroval. 116 00:09:28,485 --> 00:09:31,113 - Jděte do kanceláře. - Díky. 117 00:09:31,321 --> 00:09:33,073 Hodně štěstí. 118 00:09:42,332 --> 00:09:44,251 Pozor, idioti! 119 00:09:44,459 --> 00:09:47,087 - Kam máš namířeno? - Elektrárna. 120 00:09:47,296 --> 00:09:51,300 Nejprve si dejte cigaretu. Pak zamiřte do chladicího zařízení. 121 00:09:52,134 --> 00:09:53,969 Jděte dál. 122 00:09:59,141 --> 00:10:02,269 - Široký! - Kam jdeš? 123 00:10:02,811 --> 00:10:07,691 - Kde je tým Balla? - Tým Balla? Slyšeli jste o nich? 124 00:10:07,941 --> 00:10:09,568 Žádný nápad. 125 00:10:11,778 --> 00:10:13,530 Moment. Pomůžeme. 126 00:10:17,492 --> 00:10:22,039 - Z cesty. - Jedna otázka, příteli. kouříš? 127 00:10:22,247 --> 00:10:25,000 - Zbláznil ses? To je úplatek. - Tak co? 128 00:10:25,208 --> 00:10:27,836 - Slez dolů. - Není to vaše značka? 129 00:10:28,879 --> 00:10:32,299 Vypadni. Pojď, slez z náklaďáku. 130 00:10:32,549 --> 00:10:34,134 Ty bastarde. 131 00:10:35,552 --> 00:10:37,220 Skočit dovnitř. 132 00:10:37,846 --> 00:10:39,348 Ne, děkuji. 133 00:10:40,140 --> 00:10:41,808 jsi naštvaný? 134 00:10:42,434 --> 00:10:45,228 Přestaň s tím. Pusť mě, ty hlupáku. 135 00:10:51,318 --> 00:10:54,154 Přestaň, ano? Pusť mě z této věci. 136 00:11:10,170 --> 00:11:11,713 Já jsem Balla. co chceš? 137 00:11:12,005 --> 00:11:15,509 Budu tady pracovat. Díky za výtah. 138 00:11:17,219 --> 00:11:19,680 Kdykoli může sdílet mou postel. 139 00:11:22,099 --> 00:11:25,602 Je to jako ve středověku. Dálniční lupiči. 140 00:11:25,811 --> 00:11:30,107 Naučte se zavírat oči. Je to pro mě snadné, jsem krátkozraký. 141 00:11:30,941 --> 00:11:32,901 Musíte zasáhnout! 142 00:11:33,819 --> 00:11:36,029 Opravdu? Cigareta? 143 00:11:37,155 --> 00:11:40,075 - Díky. - Co tě sem přivedlo? 144 00:11:40,659 --> 00:11:45,122 Vystudoval jste architekturu. Tvůj otec je velká paruka. 145 00:11:45,664 --> 00:11:48,542 Dáte přednost tomu pokud politikovy děti 146 00:11:48,750 --> 00:11:51,628 automaticky dostal měkké možnosti? 147 00:11:53,964 --> 00:11:57,676 Idealismus stranické mládeže. To myslíš vážně. 148 00:11:58,552 --> 00:12:01,805 Je ti to jedno? Pomáhá ti to? 149 00:12:03,223 --> 00:12:04,891 Vidíš, co dělám? 150 00:12:05,100 --> 00:12:06,852 balím. 151 00:12:07,060 --> 00:12:10,480 Úloha byla zrušena. Není dost peněz. 152 00:12:10,939 --> 00:12:14,276 Nedostáváme žádný štěrk tak to Ballasové ukradnou. 153 00:12:15,777 --> 00:12:20,240 Většina štěrku je vyhrazena pro elektrárnu. 154 00:12:20,449 --> 00:12:22,117 Má přednost. 155 00:12:22,325 --> 00:12:27,956 Mají dostatek financí. Stavební plány jsou ale špatné. 156 00:12:28,415 --> 00:12:32,252 - Nemůžeš nic dělat? - Hoď ručník. 157 00:12:32,961 --> 00:12:37,716 To je těžké. Moje práce mě baví. Vím, jak moc to může být zábavné. 158 00:12:38,967 --> 00:12:44,473 Potřebujeme více prken, rychle! Nebo tu chatu rozebereme. 159 00:12:48,268 --> 00:12:51,354 - Okouzlující! - Zvykneš si. 160 00:12:52,230 --> 00:12:56,943 Okamžitě potřebujeme pár prken. Kde je vezmeme, inženýre? 161 00:12:58,528 --> 00:13:00,822 Proto jste čtyři roky studoval. 162 00:13:01,156 --> 00:13:07,662 Delikvence, rušení klidu, vzdorovat státní moci... 163 00:13:08,079 --> 00:13:10,665 - Fakta o případu. - Více než dost. 164 00:13:11,208 --> 00:13:15,504 Jejich první prohřešek. Jsou sociálně konstruktivní? 165 00:13:15,754 --> 00:13:18,924 Jsou to členové odborů. Jeden je ve Straně. 166 00:13:19,424 --> 00:13:21,051 - SZO? - Jochmann. 167 00:13:21,301 --> 00:13:25,055 On za to nemůže. Balla je původcem problémů. 168 00:13:25,931 --> 00:13:29,643 - Jejich pracovní záznam? - Výborně. 169 00:13:31,269 --> 00:13:33,814 Je to již v rukou D.A.? 170 00:13:34,064 --> 00:13:37,651 Policista, kterého namočili nahlásil je. 171 00:13:37,859 --> 00:13:40,737 Musíme nechat Ballasy, aby se vyjádřili. 172 00:13:40,946 --> 00:13:45,575 co navrhujete? Nastal čas, aby se Balla poučil. 173 00:13:45,951 --> 00:13:48,078 - Zatknout. soud? - Ano. 174 00:13:54,125 --> 00:13:56,169 Můžete svou zprávu trochu pozdržet? 175 00:13:56,920 --> 00:13:59,673 Možná si poradíme s Ballou bez advokáta. 176 00:14:00,006 --> 00:14:02,300 Vidím věci úplně jinak. 177 00:14:02,509 --> 00:14:05,428 Mohu něco navrhnout, kapitáne? 178 00:14:06,680 --> 00:14:09,432 Pokud vyděsíme kalhoty z Ballasů, 179 00:14:10,016 --> 00:14:14,688 soudruh, kterého hodili do vody mohl změnit svou zprávu. 180 00:14:15,230 --> 00:14:19,860 Mohl by napsat například toto: "Uklouzl jsem a spadl do rybníka." 181 00:14:22,320 --> 00:14:25,407 Nový chlap je ostražitý hlídací pes. 182 00:14:28,743 --> 00:14:30,537 Buďte opatrní. 183 00:14:34,040 --> 00:14:35,542 Ráno. 184 00:14:37,085 --> 00:14:39,671 Hledal jsem tě v kabině. 185 00:14:40,130 --> 00:14:44,009 Ale zdá se, že dáváte přednost skvělé, mokré venku. 186 00:14:44,593 --> 00:14:46,344 Tak jsem slyšel. 187 00:14:48,805 --> 00:14:51,266 Jsem nový tajemník strany. 188 00:14:55,103 --> 00:14:57,689 A já jsem Drippy the Wetback. 189 00:15:03,945 --> 00:15:08,867 Znáte bezpečnostní předpisy? Často se stávají nehody. 190 00:15:12,662 --> 00:15:15,916 - Ahoj, já jsem Jochmann. - Soudruh Jochmann. 191 00:15:16,166 --> 00:15:18,752 Jdi a sežeň kovodělníky. 192 00:15:19,002 --> 00:15:22,881 - Jděte dál. - Právě s ním mluvím. 193 00:15:23,131 --> 00:15:27,969 Řekněte mu, ať se drží politiky pro sebe, když jsem poblíž. 194 00:15:34,601 --> 00:15:36,227 Získejte dřevo. 195 00:15:37,938 --> 00:15:41,691 Neposlal bys pes venku v tomhle počasí! 196 00:15:42,901 --> 00:15:46,738 Pojď. Spočítáme mrtvé v době ukončení. 197 00:15:49,366 --> 00:15:51,242 Je to trochu stísněné. 198 00:15:51,826 --> 00:15:53,954 Není tam moc místa. 199 00:16:14,516 --> 00:16:18,520 Pojďme si zatančit tesařský tanec. To vás krásně zahřeje. 200 00:16:18,728 --> 00:16:20,563 A jeden... 201 00:16:21,982 --> 00:16:25,735 Hej, blondýno. Pojď. Zkuste to se mnou. 202 00:16:26,987 --> 00:16:30,031 Jen trochu zábavy. Možná vyhraješ. 203 00:16:39,457 --> 00:16:43,461 Pojď si sednout. já ti to ukážu. Je to snadné. 204 00:16:44,462 --> 00:16:46,589 Jeden, dva, tři, 205 00:16:46,798 --> 00:16:48,550 čtyři, pět, šest. 206 00:16:48,758 --> 00:16:52,220 Už to pochopil. Musí být absolventem vysoké školy! 207 00:16:52,429 --> 00:16:56,850 Probuď se, probuď se Mladý chlapec tesař 208 00:16:57,058 --> 00:17:00,353 Vyspal jsi se nejlépe ze dne 209 00:17:00,562 --> 00:17:05,233 Na svěžích zelených polích Ptáci, zpívají 210 00:17:05,442 --> 00:17:08,069 A kočí, ten volá 211 00:17:08,278 --> 00:17:12,866 Na svěžích zelených polích Ptáci, zpívají 212 00:17:15,702 --> 00:17:18,705 Strašně líto. To byla moje chyba. 213 00:17:20,540 --> 00:17:22,292 Zkusme to znovu. 214 00:17:24,085 --> 00:17:26,254 Jeden, dva, tři, 215 00:17:26,588 --> 00:17:27,714 čtyři. 216 00:18:08,922 --> 00:18:11,132 Shoďte ho ze židle. 217 00:18:33,530 --> 00:18:36,533 - Co je? - Tvoje dřevo je tady. 218 00:18:36,658 --> 00:18:38,868 Nejen hezká tvářička. 219 00:18:39,202 --> 00:18:41,996 Wood je tady. Skóre je 1-0, Blondie. 220 00:18:50,463 --> 00:18:53,550 Byl to váš normální úvod? 221 00:18:54,801 --> 00:18:58,888 Aspoň nejsem bos s punčochami v ruce. 222 00:19:01,724 --> 00:19:03,601 Popřál jsi mi štěstí. 223 00:19:04,144 --> 00:19:07,230 Víš Trutmann mě sem okamžitě poslal? 224 00:19:07,689 --> 00:19:09,691 A máme přestat stavět? 225 00:19:09,899 --> 00:19:13,486 Viděl jsem toho dost za dva dny, aby mi vydržel rok. 226 00:19:14,404 --> 00:19:16,072 Udělej mi laskavost. 227 00:19:17,323 --> 00:19:20,577 Dej mi plány pro chladicí zařízení. 228 00:19:21,452 --> 00:19:26,124 - Proč je potřebuješ? - Chci vypnout elektrárnu. 229 00:19:26,332 --> 00:19:29,419 Chci jít plnou parou vpřed s... 230 00:19:34,591 --> 00:19:38,845 Jsou zvěsti pravdivé? Dal jsi elektrárnu na led? 231 00:19:39,137 --> 00:19:43,349 Je to pravda. Bylo nalezeno více chyb v projektu. 232 00:19:43,600 --> 00:19:45,768 To není nic nového. 233 00:19:46,352 --> 00:19:48,146 Není důvod přestat. 234 00:19:49,189 --> 00:19:52,775 - Proč ne? - Plán je posvátná kráva. 235 00:19:53,151 --> 00:19:56,654 - Pamatujte si to. - Posvátná kráva? je to tak? 236 00:19:57,906 --> 00:19:59,532 Dobře. 237 00:20:00,116 --> 00:20:04,037 Ať pokračují budova z chybných plánů. 238 00:20:04,287 --> 00:20:07,707 Vědět, co mění plány vlastními prostředky? 239 00:20:07,957 --> 00:20:10,418 Pošlete je do elektrárny. 240 00:20:10,627 --> 00:20:13,463 Míříme k hluboké vodě. 241 00:20:14,547 --> 00:20:16,674 Ukončí to vaši kariéru. 242 00:20:19,802 --> 00:20:22,889 Pak máte štěstí že jsi byl v Berlíně. 243 00:20:23,681 --> 00:20:25,558 Přijmu vinu. 244 00:20:37,362 --> 00:20:39,530 Poslouchejte starou ruku. 245 00:20:42,992 --> 00:20:46,955 Co přijde na záchranu když je příliv vysoký? 246 00:20:47,914 --> 00:20:51,960 Sebekritika. Vaše rozhodnutí nezrušíme. 247 00:20:52,502 --> 00:20:57,006 Půjdeme do společného hospodaření a přiznat, že jsme se mýlili. 248 00:20:57,215 --> 00:21:01,970 Jsme v koncích a projevovat lítost, dokud někdo neřekne: 249 00:21:02,178 --> 00:21:04,305 "Už se nemluví o chybách." 250 00:21:04,889 --> 00:21:06,891 "Mysli pozitivně". 251 00:21:07,100 --> 00:21:08,935 Slaninu si šetříme. 252 00:21:09,602 --> 00:21:11,813 Zajímavá teorie. 253 00:21:12,355 --> 00:21:14,274 Napište o tom knihu. 254 00:21:14,857 --> 00:21:17,151 Pro potomstvo, tzn. 255 00:21:22,699 --> 00:21:25,451 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 256 00:21:26,869 --> 00:21:29,205 Nevím, proč jsem tady. 257 00:21:29,414 --> 00:21:31,457 Kopání dávné historie. 258 00:21:31,582 --> 00:21:33,376 Jste na řadě. 259 00:21:33,584 --> 00:21:36,754 Každý někdy dostane vinu. 260 00:21:38,840 --> 00:21:42,135 Trutmann brzy viděl změna byla chyba. 261 00:21:42,510 --> 00:21:45,013 Horrath se držel svých zbraní. 262 00:21:45,263 --> 00:21:48,433 Bolelo by mě to kdyby odstoupil. 263 00:21:48,683 --> 00:21:50,143 Měl pravdu. 264 00:21:51,894 --> 00:21:55,106 - Byl jsi vždy toho názoru? - Jasně. 265 00:21:55,523 --> 00:21:59,736 - Pokáral jsi ho. - To je snadné pochopit. 266 00:22:00,028 --> 00:22:02,780 Za svou chybu byl potrestán. 267 00:22:02,989 --> 00:22:06,743 Chyba byla schválena. Protože to nebyla žádná chyba. 268 00:22:06,868 --> 00:22:13,207 Tak jsem kryl bludného soudruha. Facka byla za jeho povýšenost. 269 00:22:16,252 --> 00:22:20,381 Stále jsou na tvém prvním napomenutí. 270 00:22:21,674 --> 00:22:24,385 Neberte si své pokárání k srdci. 271 00:22:24,802 --> 00:22:27,013 Může se to stát každému. 272 00:22:27,305 --> 00:22:30,058 Návrhy bonusů k výročí NDR. 273 00:22:36,606 --> 00:22:40,735 - Ballas jsou na prvním místě seznamu. - Jejich práce je špičková. 274 00:22:40,943 --> 00:22:45,114 Odměnit zloděje štěrku? Návrh zamítnut. 275 00:22:45,531 --> 00:22:50,995 Letos putuje motivační cena kolegovi Klausi Bernhardovi. 276 00:22:57,627 --> 00:23:00,546 To vám dá chlupy na hrudi. 277 00:23:01,005 --> 00:23:03,216 Tady je náš bonus. 278 00:23:09,263 --> 00:23:11,057 Další ocenění... 279 00:23:11,474 --> 00:23:13,226 Jste na řadě, Hannesi. 280 00:23:13,768 --> 00:23:16,771 Brigádní generál Oswald Ziehmer. 281 00:23:26,197 --> 00:23:29,409 - Ty sračky tě staví na poslední místo. - Ano, zvýraznění. 282 00:23:30,034 --> 00:23:33,287 - Balla Brigade. - Cože, my všichni? 283 00:23:36,165 --> 00:23:39,127 Návrh byl bohužel zamítnut. 284 00:23:39,335 --> 00:23:42,672 Kvůli nedostatku disciplíny v brigádě. 285 00:23:48,386 --> 00:23:51,472 Doufáme, že to pro ně bude poučení. 286 00:23:55,726 --> 00:23:59,605 - Nyní přeji všem našim kolegům a... - Dámská volba! 287 00:24:00,731 --> 00:24:05,027 Bavte se slavit 10. narozeniny naší republiky. 288 00:24:05,361 --> 00:24:08,614 - NDR to odvolá ve 20. - Nedosáhne 20. 289 00:24:08,823 --> 00:24:11,909 Jsi si jistý? Mohu mít alespoň příležitost odpovědět? 290 00:24:12,118 --> 00:24:15,455 Odpověz tím, že tvrději pracujete na místě, Ballo. 291 00:24:17,582 --> 00:24:19,792 Dobře mířený blesk. 292 00:24:23,671 --> 00:24:26,507 Začněte bojovat a Rozvedu se s tebou! 293 00:24:29,010 --> 00:24:30,511 Ty idiote! 294 00:24:35,391 --> 00:24:38,227 Přestaň, neušpini si ruce. 295 00:24:39,437 --> 00:24:41,606 Teď to začíná být živé. 296 00:24:44,775 --> 00:24:47,612 Bojujte jako muži nebo všechny vaše ženy jsou vdovy! 297 00:24:57,538 --> 00:25:02,001 - Za tvou špatnou náladu můžu já. - Vezměte mu nohu židle. 298 00:25:02,627 --> 00:25:06,672 - Děláte ze sebe nepopulární. - Pouze s vaším druhem. 299 00:25:07,131 --> 00:25:10,927 Tak to zůstane dokud budete působit potíže. 300 00:25:11,802 --> 00:25:15,640 Žádná disciplína, žádná odměna Balla. 301 00:25:22,605 --> 00:25:26,442 Máš skvělou náladu pro někoho v tak žalostném stavu. 302 00:25:26,776 --> 00:25:31,322 Stránka není boxerský ring. Jsem zodpovědný za politiku. 303 00:25:31,531 --> 00:25:35,493 - Můžu si zatančit? - Jsme zodpovědní za web. 304 00:25:36,160 --> 00:25:38,788 Pokud nebudeš lhát... 305 00:25:39,163 --> 00:25:41,582 dojde k vážné nehodě. 306 00:25:42,041 --> 00:25:44,794 Snažíš se ze mě udělat květinu? 307 00:25:49,840 --> 00:25:52,677 Posaďte se, pokud nějaké najdete. 308 00:25:59,100 --> 00:26:02,144 Tančíš dobře. jsem překvapená. 309 00:26:03,187 --> 00:26:04,981 Ty mě neznáš. 310 00:26:12,071 --> 00:26:15,992 Promiň, moc jsem toho vypil. Pojďme se nadýchat čerstvého vzduchu. 311 00:26:39,348 --> 00:26:41,934 Tohle je něco, co potřebuji abych to zkusil pro sebe. 312 00:26:53,988 --> 00:26:57,491 Nemusíš zůstat dokud oslava neskončí? 313 00:26:59,327 --> 00:27:04,707 - Potřebují více dívek, ne chlapců. - Mám toho všeho dost. 314 00:27:07,627 --> 00:27:09,837 Máš, co jsi chtěl. 315 00:27:10,463 --> 00:27:13,716 Stavba pokračuje. Balla ti žere z ruky. 316 00:27:15,051 --> 00:27:18,387 Myslím, že Trutmann má pravdu. nezvládnu to. 317 00:27:19,555 --> 00:27:21,474 Nemám žádná řešení. 318 00:27:21,682 --> 00:27:25,561 Ne kvůli rezignaci a ne pro tvrdohlavost. 319 00:27:26,437 --> 00:27:28,397 Jsme na stejné lodi. 320 00:27:29,732 --> 00:27:32,443 Hořký kvůli důvěře? 321 00:27:34,278 --> 00:27:36,238 Není to tak jednoduché. 322 00:27:36,739 --> 00:27:40,076 Ošetřil jsem Ballu jako se ke mně choval Jansen. 323 00:27:40,785 --> 00:27:43,788 Ukradl štěrk prodat nebo postavit sám? 324 00:27:43,996 --> 00:27:45,873 Naivní oprávněná poctivost. 325 00:27:46,832 --> 00:27:49,669 Chválíme a káráme z nouze. 326 00:27:49,960 --> 00:27:52,004 - Je to nevyhnutelné? - Ano. 327 00:27:52,922 --> 00:27:55,508 - Kolik je vám let? - To je otázka sedm! 328 00:27:55,758 --> 00:27:59,595 Položte otázku pět. Nic si nepamatuješ? 329 00:28:00,846 --> 00:28:04,684 - Jaká je otázka pět? - Opravdu nemáte praxi. 330 00:28:05,768 --> 00:28:07,645 Modré oči nebo hnědé? 331 00:28:09,814 --> 00:28:11,524 Jsou hnědé. 332 00:28:11,857 --> 00:28:14,402 - Rád tančíš? - Ne, díky. 333 00:28:17,947 --> 00:28:19,699 Znám otázku šest. 334 00:28:20,574 --> 00:28:22,743 - Chceš tančit? - Ano. 335 00:28:27,289 --> 00:28:30,751 - Seženu ti taxík, který tě odveze domů. - Proč? 336 00:28:33,421 --> 00:28:38,175 Jsi příliš nebezpečný. Jsou věci, na které bych nerad zapomněl. 337 00:28:41,303 --> 00:28:44,098 - Budu si je pamatovat. - Dobře. 338 00:28:46,016 --> 00:28:47,518 Na zdraví. 339 00:28:50,771 --> 00:28:54,817 Abych byl upřímný Bolí mě ta výtka. 340 00:28:55,276 --> 00:28:58,154 - Já taky. - Už se to nestane. 341 00:28:59,113 --> 00:29:01,949 - Co budeš dělat? - Poslouchejte rozkazy. 342 00:29:02,366 --> 00:29:03,868 Žádné triky. 343 00:29:04,869 --> 00:29:07,538 Špička, stejně jako Trutmann. 344 00:29:08,497 --> 00:29:10,666 proč se směješ? 345 00:29:11,167 --> 00:29:13,002 Jsi vtipný. 346 00:29:23,596 --> 00:29:26,557 Balla. Máte přijít do kanceláře. 347 00:29:26,766 --> 00:29:30,144 - Co se děje? - Nevím. Spěchat. 348 00:29:33,689 --> 00:29:36,776 - Promiň za včerejší noc. - Dobré ráno. 349 00:29:38,694 --> 00:29:41,614 Malá slečna Decoy. Dobré ráno. 350 00:29:42,198 --> 00:29:46,535 - Víš, proč jsem tady? - Zaplatil jsem za rozbité židle. 351 00:29:46,827 --> 00:29:49,497 - Ne kvůli židlím. - Jsem odsud pryč. 352 00:29:49,747 --> 00:29:54,001 Zůstaneš a v budoucnu přijdeš do mé kanceláře, až ti zavolám. 353 00:29:56,879 --> 00:30:01,133 Nebudeš mi rozkazovat, Blondie. Nejsem členem strany. 354 00:30:01,383 --> 00:30:03,677 - Je mi to jedno. - Počkejte. 355 00:30:10,518 --> 00:30:12,812 co ode mě chceš? 356 00:30:15,773 --> 00:30:18,234 Nechci na tomto webu už žádnou anarchii. 357 00:30:19,193 --> 00:30:23,030 mluvím s tebou protože ty jsi vůdce. 358 00:30:24,323 --> 00:30:28,160 Pokud si myslíte, že způsob, jak získat materiál je anarchistický, 359 00:30:28,702 --> 00:30:32,039 pak je na tobě změnit věci, ne my. 360 00:30:33,165 --> 00:30:37,795 Musíme přijmout skutečnost že materiál někdy dochází. 361 00:30:38,003 --> 00:30:40,756 Ale pokud budete dál využívat situaci, 362 00:30:40,965 --> 00:30:44,677 budeme krást celý den, můžeme také přestat stavět. 363 00:30:46,595 --> 00:30:49,640 Musím to vědět pokud budete hrát podle pravidel. 364 00:30:50,432 --> 00:30:52,268 Hraji podle svých pravidel. 365 00:30:52,476 --> 00:30:56,063 Pokud se ti to nelíbí, půjdeme tam, kde nás nechají na pokoji. 366 00:30:56,272 --> 00:31:00,568 - Co tím myslíš? - Kde je socialismus špatný vtip. 367 00:31:01,402 --> 00:31:05,364 - Zbavte se anarchistů nadobro. - Ne. 368 00:31:07,616 --> 00:31:11,996 Nedostal jsem tě sem být tlačeni podvodníky. 369 00:31:15,165 --> 00:31:17,918 Nenechal jsem se tlačit. 370 00:31:18,127 --> 00:31:20,170 Tlačil mě sám od sebe. 371 00:31:20,379 --> 00:31:23,632 Je silný jako vůl. Dělá nejvíc práce. 372 00:31:23,841 --> 00:31:26,594 - Odběrem. - Co nemůžeme získat. 373 00:31:26,802 --> 00:31:29,889 Je to nejhorší zločinec v okrese. 374 00:31:30,347 --> 00:31:33,767 Fašisté udělali hrdiny z jeho podobných. 375 00:31:34,768 --> 00:31:37,438 - Fašisté odešli. - Četl jsem zprávy! 376 00:31:37,646 --> 00:31:40,566 Víš, co tím myslím. Jsme u moci. 377 00:31:41,442 --> 00:31:44,445 U moci? Na webu? Opravdu? 378 00:31:44,862 --> 00:31:49,617 - Přes gangstery jako Balla? - Zbabělci a hlupáci se dají ovládat. 379 00:31:49,825 --> 00:31:52,745 Brzy dostanou zprávu. 380 00:31:52,953 --> 00:31:56,832 Potřebujeme muže jako Balla. Potřebují přesvědčit. 381 00:31:57,791 --> 00:32:01,587 Musí věřit. Ujistěte se o příčině. 382 00:32:02,546 --> 00:32:05,299 Musíme jim ukázat, že jsme upřímní. 383 00:32:07,176 --> 00:32:10,054 Řekněte přesně to, co si myslíme. 384 00:32:10,304 --> 00:32:12,222 Jednejte podle toho. 385 00:32:14,475 --> 00:32:16,977 Makarenko dogma. 386 00:32:17,227 --> 00:32:20,230 - Zlepšení důvěrou. - Přesně tak. 387 00:32:21,690 --> 00:32:23,400 Kdybych byl opatrnější 388 00:32:23,609 --> 00:32:29,198 jeho druhu, když jsem byl ve tvém věku, ušetřilo by mi to mnoho problémů. 389 00:32:33,285 --> 00:32:35,829 Večer, šéfe. Připraveni do postele? 390 00:32:36,080 --> 00:32:38,540 Proto pověsím deku. 391 00:32:38,874 --> 00:32:42,628 Chápu. Chtěl jsem tě pozvat do kina. 392 00:32:43,045 --> 00:32:47,424 - Dokonce bych s tebou šel na film DEFA. - Promiň, už jsem se svlékl. 393 00:32:47,841 --> 00:32:49,593 To je škoda. 394 00:32:50,552 --> 00:32:54,139 - Musím ti něco říct. - V kině? 395 00:32:54,723 --> 00:32:56,350 Show skončila. 396 00:32:57,601 --> 00:33:01,563 Posaďte se a poslouchejte mě na minutku, prosím. 397 00:33:11,991 --> 00:33:14,243 - Je to tu útulné. - Ano. 398 00:33:15,953 --> 00:33:20,582 - Chci ti pomoct. - Proč najednou tak zdvořile? 399 00:33:21,834 --> 00:33:24,336 Nikdo tu není. Proto. 400 00:33:26,046 --> 00:33:30,426 Nikdo mi nekazí špatnou pověst. Dokonce ani Horrath. 401 00:33:31,719 --> 00:33:35,806 - Co je s ním? - Nic, kdyby byl dělník. 402 00:33:37,558 --> 00:33:39,935 Je na špatném místě, je to dobrodruh. 403 00:33:40,144 --> 00:33:43,647 Je to hlídač. Začínáš být jako on. 404 00:33:44,606 --> 00:33:48,318 Rozhodněte se sníst svůj svatební dort nebo si to nechte. 405 00:33:48,527 --> 00:33:50,988 Trochu přátelského vydírání? 406 00:33:51,196 --> 00:33:53,866 vyhrožuješ mi? 407 00:33:54,908 --> 00:34:00,330 - Musím zrušit své členství ve Straně? - Čtete příliš mnoho pohádek. 408 00:34:00,998 --> 00:34:04,084 - Kde bydlíš? - Kde bydlím? 409 00:34:04,793 --> 00:34:09,673 - Ne v krysí díře, jako je tato. - Seženu pokoj. 410 00:34:09,882 --> 00:34:14,261 Chceš počkat, až budeš babičkou? dohlédnu na to. 411 00:34:15,262 --> 00:34:18,724 Setkáte se nejhezčí bytná ve městě. 412 00:34:18,974 --> 00:34:20,559 Radši ne. 413 00:34:22,436 --> 00:34:23,979 Klid. 414 00:34:35,616 --> 00:34:37,493 Druhé dveře vpravo. 415 00:34:37,743 --> 00:34:39,703 Rozsviťte světlo! 416 00:34:41,163 --> 00:34:43,373 Tvůj snoubenec! Jak pěkné. 417 00:34:44,917 --> 00:34:49,046 Jsem paní Schicketanzová. Neslyšela jsem tvé jméno. 418 00:34:49,588 --> 00:34:51,465 Toto je pan Krüger. 419 00:34:53,801 --> 00:34:58,138 - Jste místní? - Ne, pan Krüger je z Lipska. 420 00:34:58,430 --> 00:35:01,058 Z Lipska? Jak pěkné. 421 00:35:05,145 --> 00:35:07,064 Jsi dobrý lhář. 422 00:35:07,523 --> 00:35:10,192 Jsem dobrý ve všem, co chci. 423 00:35:10,901 --> 00:35:14,488 Toto je jedna z nejošklivějších místností kdy jsem viděl. 424 00:35:15,697 --> 00:35:18,367 líbí se mi to. Můj první byt. 425 00:35:19,451 --> 00:35:22,204 Nechte obrazy. Způsobuje potíže. 426 00:35:22,496 --> 00:35:26,291 Teď je to všechno moje a moje bytná je skutečný klenot. 427 00:35:28,335 --> 00:35:30,796 Ano, to je pravda. 428 00:35:32,589 --> 00:35:35,259 Počkejte a uvidíte co se stane teď. 429 00:35:36,927 --> 00:35:39,346 - Neruším? - Vůbec ne. 430 00:35:43,600 --> 00:35:46,687 - Nemáš je rád? -Ano, je to jen tak... 431 00:35:46,895 --> 00:35:51,233 Mládež má jiný vkus. odstraním je. 432 00:35:52,067 --> 00:35:54,361 Chci, abyste se cítili jako doma. 433 00:35:55,362 --> 00:35:59,074 Pan Balla je přinesl. Dárek na uvítanou. 434 00:36:00,784 --> 00:36:05,289 - Tady je sada klíčů pro pana Krügera. - Děkuji. 435 00:36:07,207 --> 00:36:10,377 - Balla's realitní servis. - Ano. 436 00:36:10,752 --> 00:36:15,924 Mám přátele. Nikdy jsem si nemyslel Měl bych snoubence jménem Krüger. 437 00:36:34,526 --> 00:36:36,069 Tatínek! 438 00:36:41,241 --> 00:36:44,077 - Mám dva nové zuby. - Ukaž. 439 00:36:44,328 --> 00:36:47,915 Jsi opravdová kráska. Mohl bych tě pohltit. 440 00:36:53,879 --> 00:36:57,549 Ona spí. Vezmu ji do obýváku. 441 00:37:35,879 --> 00:37:38,590 To je moje pero. Nezbedná holka. 442 00:37:38,799 --> 00:37:43,428 - Myslel jsem, že jsem to ztratil. - Ovládla celou místnost. 443 00:37:45,347 --> 00:37:47,224 kdy odjíždíš? 444 00:37:47,432 --> 00:37:48,934 Zítra? 445 00:37:50,227 --> 00:37:51,728 den poté? 446 00:37:52,938 --> 00:37:55,482 Odjíždím v pondělí ráno. 447 00:37:59,278 --> 00:38:00,904 Přijďte do Schkony. 448 00:38:01,113 --> 00:38:04,574 - Dostaneme byt? - Nastěhujte se ke mně. 449 00:38:06,535 --> 00:38:08,870 My tři v jedné místnosti? 450 00:38:09,997 --> 00:38:12,791 - Nábytek? - Uložíme to. 451 00:38:15,836 --> 00:38:18,714 A co moje vyšetření? 452 00:38:20,132 --> 00:38:24,886 Už jsme tak dlouho čekali. Ještě pár měsíců neuškodí. 453 00:38:35,856 --> 00:38:37,691 pane Krügere. 454 00:38:38,275 --> 00:38:39,985 Pojďte dál. 455 00:38:44,823 --> 00:38:46,616 Posaďte se. 456 00:38:49,077 --> 00:38:54,166 - Pan Balla je s vaší snoubenkou. - Tak se vrátím později. 457 00:38:54,416 --> 00:38:58,462 Počkejte chvíli. Stavaři ji škádlí při práci. 458 00:38:59,046 --> 00:39:01,256 Balla si ji oblíbil. 459 00:39:01,465 --> 00:39:05,677 Možná neví, že je zasnoubená. dohlédnu na to. 460 00:39:08,680 --> 00:39:11,350 Voda je horká pro vaši koupel. 461 00:39:15,687 --> 00:39:19,483 - Uvidíme se zítra, malý šéfe. - Dobrou noc. 462 00:39:40,128 --> 00:39:43,757 omlouvám se. Mám dost této hry na schovávanou. 463 00:39:46,134 --> 00:39:47,636 Ano. 464 00:39:49,471 --> 00:39:51,848 Mluvil jste se svou ženou? 465 00:39:54,726 --> 00:39:58,772 - Musíme se rozdělit. - Koho tím myslíš? 466 00:39:59,147 --> 00:40:01,149 ty a já 467 00:40:12,744 --> 00:40:15,580 - Dobré ráno. - Dobré ráno, Kati. 468 00:40:16,748 --> 00:40:19,334 Měl jsi zůstat stranou. 469 00:40:20,377 --> 00:40:23,213 - Jsem rád, že jsi tady. - Posaďte se. 470 00:40:25,090 --> 00:40:30,220 Dostal jsem dost výprasků. Taky nezvládám Horrathovy chyby. 471 00:40:30,429 --> 00:40:36,017 Snaží se posoudit jeho chování. Musíte být zmíněni, abyste to udělali. 472 00:40:36,643 --> 00:40:39,521 Vždycky jsi byl proti mně. 473 00:40:40,063 --> 00:40:44,443 Nechápejte mě špatně. Pro Horratha je v sázce příliš mnoho. 474 00:40:44,651 --> 00:40:49,573 Ukázali jsme rutinní rezignaci? Byl jsi nezúčastněný? 475 00:40:49,781 --> 00:40:54,369 Změnil Horrath věci? Zlepšit morálku? Dokonce i můj? 476 00:40:55,454 --> 00:41:00,041 - Kdy jsi mi dal tu práci? - V lednu. 477 00:41:04,045 --> 00:41:08,175 Tovární práce v noci je v pořádku. Ale staveniště... 478 00:41:08,383 --> 00:41:10,760 - Můžeme použít lampy. - Opravdu? 479 00:41:11,011 --> 00:41:15,140 Přestal jsi přemýšlet souvisejících nebezpečí? 480 00:41:16,683 --> 00:41:22,355 Horrath zastavil byrokracii. Nyní potřebujeme rychlejší stavební metody. 481 00:41:22,856 --> 00:41:24,608 Takže to je vše. 482 00:41:25,650 --> 00:41:28,153 Dovolte mi, abych vám poradila. 483 00:41:29,112 --> 00:41:31,656 Mladí idealisté přicházejí a odcházejí. 484 00:41:31,948 --> 00:41:35,160 doufám Horrath zůstane a vychladne. 485 00:41:35,368 --> 00:41:38,997 Už je dostat se do problémů více než jednou. 486 00:41:40,290 --> 00:41:42,918 Prosím, přehodnoťte můj projekt. 487 00:41:43,793 --> 00:41:47,422 Je to běžná praxe na technické škole. 488 00:41:47,631 --> 00:41:52,886 Teoreticky. Ale ne na stavbách. A víte proč tomu tak je? 489 00:41:53,178 --> 00:41:57,307 - Pracovní týmy jsou proti. - Pak je musíme získat. 490 00:41:57,516 --> 00:42:00,685 Opravdu? Chcete Ballu přesvědčit? 491 00:42:01,102 --> 00:42:05,232 Na zdraví, Kati. K našemu skvělému třísměnnému systému. 492 00:42:05,565 --> 00:42:08,235 - Mluvil jsi s Ballou? - Ano. 493 00:42:09,027 --> 00:42:10,946 co řekl? 494 00:42:11,613 --> 00:42:13,281 Dal mi tohle. 495 00:42:14,950 --> 00:42:16,535 Souhlasí? 496 00:42:17,702 --> 00:42:19,704 Řekl, že jsem blázen. 497 00:42:19,913 --> 00:42:24,209 Pak odešel střízlivý. A opiju se tu sám. 498 00:42:28,463 --> 00:42:30,715 Narozeninová oslava? 499 00:42:31,883 --> 00:42:33,843 čí má narozeniny? 500 00:42:34,427 --> 00:42:36,263 - Pohřeb. - Cože? 501 00:42:37,097 --> 00:42:41,059 Vrátit mé plány? Velký. Spálím je. 502 00:42:42,227 --> 00:42:46,606 Ne, potřebujeme je. Tři směny od ledna. 503 00:42:47,440 --> 00:42:51,611 já tomu nerozumím. Mluvili jste s organizátory? 504 00:42:51,820 --> 00:42:54,948 Není nutné. Dostali jsme souhlas shora. 505 00:42:55,532 --> 00:42:59,703 Byl jsi proti. Teď jsi změnil názor? 506 00:42:59,911 --> 00:43:02,414 Donutili vás? 507 00:43:03,873 --> 00:43:05,417 Nová situace. 508 00:43:05,667 --> 00:43:07,586 Konstruktivní rozhovory. 509 00:43:07,836 --> 00:43:10,255 Ministerstvo je tomu nakloněno. 510 00:43:10,880 --> 00:43:13,967 Už to není sen jednoho muže. 511 00:43:14,342 --> 00:43:17,095 Budeme skvělý výzkumný tým. 512 00:43:17,304 --> 00:43:20,223 Vaše plány pro nás budou neocenitelné. 513 00:43:20,932 --> 00:43:23,518 Samozřejmě. Kolektivní moudrost. 514 00:43:23,768 --> 00:43:25,979 Jak jsem na to mohl zapomenout? 515 00:43:26,354 --> 00:43:30,025 Obávám se odbočujeme od tématu. 516 00:43:31,234 --> 00:43:36,114 Víme, že Trutmann má slabiny a Horrath splnil svou povinnost. 517 00:43:37,782 --> 00:43:41,202 Vyšetřujeme Horrathovy chyby. 518 00:43:42,621 --> 00:43:47,250 Nyní budeme diskutovat Horrathovo vyloučení ze strany. 519 00:43:47,626 --> 00:43:49,127 Moment. 520 00:43:50,003 --> 00:43:54,507 Nejdřív bych chtěl slyšet Ballu. Je to dobře strávený čas. 521 00:43:56,509 --> 00:43:59,846 Moment, Kati. Vstupte prosím, Ballo. 522 00:44:08,188 --> 00:44:11,274 Trutmann řekl ne kvůli pohodlí. 523 00:44:11,483 --> 00:44:15,028 - A co ty, Ballo? - Chtěl jsem tři směny. 524 00:44:15,987 --> 00:44:17,697 Slyšel jsem dobře? 525 00:44:17,906 --> 00:44:21,326 - Byl jsi pro? - Ano, samozřejmě. 526 00:44:23,536 --> 00:44:26,748 - Co je to všechno? - Minuty. 527 00:44:26,956 --> 00:44:28,458 Opravdu. 528 00:44:28,875 --> 00:44:32,170 Pak musím svá slova pečlivě zvážit. 529 00:44:32,754 --> 00:44:36,716 Balla, popište svůj vztah k Horrathovi. 530 00:44:37,509 --> 00:44:40,345 Můj vztah k Horrathovi 531 00:44:41,179 --> 00:44:42,931 a jeho mně 532 00:44:45,517 --> 00:44:47,227 neexistovala. 533 00:44:49,521 --> 00:44:53,483 Nikdy jsme o věcech nediskutovali. Vždycky poslal Kati. 534 00:44:53,692 --> 00:44:58,988 Všechno, o čem jsme mluvili, byly směny a práce na místě. 535 00:45:00,323 --> 00:45:04,119 Zeptala se mě a souhlasil jsem se třemi směnami. 536 00:45:04,327 --> 00:45:06,996 - Kdy to bylo? - Nech mě přemýšlet. 537 00:45:09,290 --> 00:45:12,210 Nemám paměť jako notebook. 538 00:45:12,419 --> 00:45:16,381 Nemůžu si vzpomenout. Vím, že to bylo v traileru. 539 00:45:17,799 --> 00:45:19,426 Tři směny? 540 00:45:20,260 --> 00:45:21,886 Beze mne. 541 00:45:22,345 --> 00:45:25,515 - Ještě si to rozmyslíš. - V žádném případě. 542 00:45:26,433 --> 00:45:28,059 Poslouchat. 543 00:45:28,393 --> 00:45:30,353 Co dnes večer? 544 00:45:30,562 --> 00:45:33,565 - Filmy? - Ne. Omlouvám se. 545 00:45:34,482 --> 00:45:36,359 Další odmítnutí? 546 00:45:37,527 --> 00:45:40,071 Někdy jindy. slibuji. 547 00:45:42,240 --> 00:45:44,367 - Středa? - Zatím nemohu říci. 548 00:45:46,536 --> 00:45:50,165 Tvůj přítel zabere vám veškerý volný čas. 549 00:45:51,249 --> 00:45:54,085 - Můj přítel? - Jeden máš. 550 00:45:54,461 --> 00:45:56,212 Myslel jsem si to. 551 00:45:56,671 --> 00:45:59,215 - Bál jsem se... - Cože? 552 00:45:59,424 --> 00:46:02,969 - Vždycky jsi myslel na práci. - Vypadám jako ten typ? 553 00:46:05,346 --> 00:46:07,724 Jak daleko bydlí? Třicet mil? 554 00:46:07,974 --> 00:46:09,768 - Dál. - Šedesát? 555 00:46:09,976 --> 00:46:12,896 - Ještě dál. - To je dost daleko. 556 00:46:14,314 --> 00:46:16,900 Buďte připraveni na dlouhé obléhání. 557 00:46:21,613 --> 00:46:23,615 Trochu tě mám rád. 558 00:46:24,365 --> 00:46:28,495 Použijte svůj mozek. Jasně, že se mě snaží získat. 559 00:46:29,913 --> 00:46:31,831 Ona se nevzdá. 560 00:46:32,248 --> 00:46:34,959 Nastražuje vlastní past. 561 00:46:35,168 --> 00:46:40,381 - Takže žádné tři směny? - Žádné tři směny. Vezměme si únik. 562 00:46:42,675 --> 00:46:47,096 Není to první kluk, kterého jsem potkal který se zapletl do dívky. 563 00:46:50,225 --> 00:46:54,479 Víte, kdo tam sedí? Váš skvělý šéf. 564 00:46:55,980 --> 00:46:57,482 Ne sám. 565 00:47:04,489 --> 00:47:06,908 Pojďme odsud. 566 00:47:07,116 --> 00:47:09,577 - Tohle místo smrdí. - Proč? 567 00:47:09,911 --> 00:47:13,623 U Hittigů je dobrá bitva. slibuji. 568 00:47:32,517 --> 00:47:35,520 Kapitán. Drž hubu. 569 00:47:36,396 --> 00:47:38,773 Tři směny jsou možné. 570 00:47:39,566 --> 00:47:42,902 Cvičení dělá mistra. Je to na vás. 571 00:47:43,486 --> 00:47:46,656 - Je to tak. - Hladce mluvící apoštol na tři směny. 572 00:47:47,073 --> 00:47:50,994 Hlásá socialismus a vzrušuje dívky. 573 00:47:51,536 --> 00:47:53,997 Začneme v jednom zařízení. 574 00:47:54,581 --> 00:47:56,374 Vodárna. 575 00:47:58,084 --> 00:48:00,295 Kdo mluví první? 576 00:48:09,220 --> 00:48:12,557 Přátelé! Nikdo nechce prolomit ledy? 577 00:48:16,936 --> 00:48:18,813 Nezklam nás. 578 00:48:20,440 --> 00:48:25,069 Když promluvím, roztrhám ho na kusy. To chceš? 579 00:48:26,446 --> 00:48:30,241 soudruhu Ziehmere, byl jsi pro to na schůzích strany. 580 00:48:30,450 --> 00:48:32,201 Jsem pro to. 581 00:48:32,535 --> 00:48:36,497 - Nejsme. - Ale celou věc jsme si probrali. 582 00:48:36,956 --> 00:48:40,168 Mluvil jsi s námi ale ty ses nás neptal. 583 00:48:43,129 --> 00:48:46,799 - Jdu. - Blondie je venku v mrazu. 584 00:48:47,008 --> 00:48:50,136 - Jeho vlastní lidé se proti němu obracejí. - Pojďme. 585 00:48:50,345 --> 00:48:53,348 Ztrácí čas. Práce čeká. 586 00:49:01,648 --> 00:49:05,652 My mu to ukážeme že vliv máme my, ne on. 587 00:49:05,902 --> 00:49:08,363 -Pokud chceme... - Zapomeň na to. 588 00:49:08,571 --> 00:49:10,531 můžu něco říct? 589 00:49:13,701 --> 00:49:16,412 Měli jsme další oříšky k rozlousknutí. 590 00:49:17,288 --> 00:49:21,668 Začínáme v lednu. Tři směny nepřetržitě. 591 00:49:22,210 --> 00:49:24,963 Proč jsi? držet mě v napětí? 592 00:49:25,630 --> 00:49:29,509 Můžete nám to ukázat svůj deníkový záznam o Ballovi později. 593 00:49:29,968 --> 00:49:31,678 Tak se tomu můžeme zasmát. 594 00:49:32,136 --> 00:49:35,348 - To nemůžeš. - Odejdi, jestli chceš. 595 00:49:36,432 --> 00:49:40,979 Dal jsi mu prst. Vezme celou ruku. 596 00:49:45,525 --> 00:49:48,361 Díky. Zachránil jsi mi kůži. 597 00:49:49,278 --> 00:49:51,239 Poslouchej, Blondie. 598 00:49:51,489 --> 00:49:55,785 Můžu dělat vaši noční práci stejně jako vy každý den. 599 00:49:56,744 --> 00:50:00,081 Veselé Vánoce, jeleni. Nenech se opít. 600 00:50:00,331 --> 00:50:04,002 - Neklepejte svou ženu. - Malý žeton. 601 00:50:04,210 --> 00:50:05,712 Díky. 602 00:50:07,088 --> 00:50:11,217 - Malý dárek pro vás. - Děkuji mnohokrát. 603 00:50:11,426 --> 00:50:15,179 - Sbohem, Hannesi. - Ty taky odcházíš? 604 00:50:15,388 --> 00:50:18,808 - Nezůstaneš? - Ne vždy se nás ptáš. 605 00:50:19,350 --> 00:50:22,603 - Pravda. - Moje sestra mě pozvala dál. 606 00:50:23,062 --> 00:50:25,982 - Pro tebe. - Díky moc. 607 00:50:27,150 --> 00:50:31,821 - To je pro tvou sestru. - Jste moc laskavý. 608 00:50:32,280 --> 00:50:36,743 -Takže jen my tři. - Pospěš si, Nicku. čekám. 609 00:50:42,832 --> 00:50:46,002 - Ty jsi taky pryč? - Franz mě pozval. 610 00:50:46,544 --> 00:50:49,380 - Na jeho místo? - Ano, do jeho domu. 611 00:50:50,131 --> 00:50:54,343 Vrátím se zítra. Něco málo pro tebe. 612 00:50:57,180 --> 00:50:59,348 Díky. Pro tebe. 613 00:50:59,557 --> 00:51:02,477 - Děkuji mnohokrát. - Pospěšte si. 614 00:51:02,810 --> 00:51:06,856 - Veselé Vánoce. - Totéž s mosaznými knoflíky. 615 00:51:10,443 --> 00:51:12,612 Věci začínají být zkostnatělé. 616 00:51:12,820 --> 00:51:16,783 - Téměř firemní vzpoura. - Myslím, že ne. 617 00:51:17,450 --> 00:51:20,078 málem jsem zapomněl... 618 00:51:22,705 --> 00:51:27,210 - Malý dárek ode mě. - Jste moc laskavý. 619 00:51:29,504 --> 00:51:32,507 Malý dárek. Ode mě k tobě. 620 00:51:32,715 --> 00:51:36,844 - Neměl jsi. - Těší mě. 621 00:51:40,056 --> 00:51:41,766 Líbí se vám to? 622 00:51:42,183 --> 00:51:45,812 - Doufám, že to sedí. - Zkusím to. Dost času? 623 00:51:46,145 --> 00:51:47,730 Dobře. 624 00:51:50,316 --> 00:51:54,237 Musí perfektně sedět. Prodavačka si to vyzkoušela. 625 00:51:55,363 --> 00:51:58,199 - Měla moji postavu? - Určitě. 626 00:51:58,658 --> 00:52:00,910 Byla o pár let starší. 627 00:52:01,661 --> 00:52:05,248 Trochu vyšší. Mnohem tlustší než ty... 628 00:52:06,874 --> 00:52:09,252 Mám dobrou představivost. 629 00:52:13,548 --> 00:52:15,133 Vydrž. 630 00:52:27,395 --> 00:52:32,191 Je vám zase špatně? Začínám se o tebe bát. 631 00:52:44,829 --> 00:52:47,748 - Perfektně sedí. - Co se děje? 632 00:52:47,999 --> 00:52:50,751 Nic. Potřeboval jsem zavírací špendlík. 633 00:53:02,471 --> 00:53:05,391 Omlouvám se, Kati. Teď musím odejít. 634 00:53:08,853 --> 00:53:12,732 - Promluvím se svou ženou. - Žádné dárky předem. 635 00:53:14,734 --> 00:53:17,111 Rychle běž a spěchej zpátky. 636 00:53:22,074 --> 00:53:25,328 - Spí. - Nechte je u postele. 637 00:53:25,828 --> 00:53:28,247 Ještě nespím. 638 00:53:34,420 --> 00:53:37,840 - Moje brusle? - Ano, teď jdi ​​spát. 639 00:53:51,520 --> 00:53:56,067 - Proč zvát lidi? - Pomohli mi, když jsem byl sám. 640 00:54:01,113 --> 00:54:02,907 Musíme si promluvit. 641 00:54:03,658 --> 00:54:05,826 Potřebuji s tebou mluvit. 642 00:54:07,078 --> 00:54:11,374 Co vás oba drží? Chceme vidět dárky. 643 00:54:13,251 --> 00:54:16,504 co se děje? Problémy ve Schkoně? 644 00:54:17,296 --> 00:54:19,507 Ne. Řeknu ti to později. 645 00:54:25,179 --> 00:54:30,059 Vánoce bez dětí nejsou zábavné. Žádné děti, žádné Vánoce. 646 00:54:31,394 --> 00:54:34,855 Kdybych měl děti Byl bych věrný dívce. 647 00:54:35,564 --> 00:54:37,149 Možná. 648 00:54:37,566 --> 00:54:40,152 Jistě. No, pravděpodobně. 649 00:54:40,361 --> 00:54:44,907 Myslím, že jsi na cestě stát se jedním z nich. 650 00:54:45,574 --> 00:54:49,287 Kdo na vás zapůsobí víc? Horrath nebo princezna? 651 00:54:49,495 --> 00:54:52,248 Podívejte se na to v televizi. 652 00:54:52,915 --> 00:54:55,418 Sentimentální blbost. 653 00:55:03,259 --> 00:55:06,095 Stejný program na východní a západní TV. 654 00:55:08,723 --> 00:55:12,059 Jen ukazuje Německo nelze rozdělit. 655 00:55:15,521 --> 00:55:18,107 Někdy je mi ho líto. 656 00:55:19,400 --> 00:55:22,486 Tvrdě pracuje pro jeho milovanou Party. 657 00:55:23,821 --> 00:55:25,323 za co? 658 00:55:25,573 --> 00:55:28,784 Zadarmo. Všichni po něm šlapou. 659 00:55:29,035 --> 00:55:32,663 Všichni jsou proti němu. Ale on si přijde na své. 660 00:55:32,872 --> 00:55:34,540 Víš proč? 661 00:55:35,583 --> 00:55:37,209 Má ideál. 662 00:55:37,918 --> 00:55:40,129 Vím o tom všechno. 663 00:55:41,922 --> 00:55:44,008 Kdysi jsem měl ideál. 664 00:55:45,926 --> 00:55:49,263 Každá kulka, kterou jsem utratil, byla pro Německo. 665 00:55:51,557 --> 00:55:53,934 Poté bylo Německo vyprodáno. 666 00:55:55,061 --> 00:55:58,481 Často se divím když celý den otročím. 667 00:55:58,689 --> 00:56:00,483 Jaký to má smysl? 668 00:56:01,192 --> 00:56:05,279 Jen na těsto? To nemůže být důvod. 669 00:56:05,780 --> 00:56:07,531 To je málo. 670 00:56:08,532 --> 00:56:10,534 Proč nejdeš na západ? 671 00:56:11,077 --> 00:56:16,040 Byl jsi kapitán. Byl jsi ozdobený vším, co měli. 672 00:56:16,707 --> 00:56:21,587 - Přijmou vás s otevřenou náručí. - Možná proto tu zůstávám. 673 00:56:23,506 --> 00:56:25,883 Tady jsem skoro válečný zločinec. 674 00:56:28,386 --> 00:56:30,179 Německo vyprodáno? 675 00:56:32,139 --> 00:56:34,266 Rozdělíš to na dvě. 676 00:56:34,475 --> 00:56:37,186 Jedna velká část, jedna malá. 677 00:56:37,436 --> 00:56:39,146 Rozdíl? 678 00:56:39,939 --> 00:56:41,690 Sakra tam... 679 00:56:42,983 --> 00:56:44,485 A tady? 680 00:56:45,486 --> 00:56:47,988 V každém případě spousta pití. 681 00:56:48,948 --> 00:56:51,242 Všichni mi dali vodku. 682 00:56:55,037 --> 00:57:00,084 - Je hluboko pod bodem mrazu. - Musíme si pospíšit, abychom zachránili cement. 683 00:57:00,918 --> 00:57:03,170 Pavel řekl Korinťanům: 684 00:57:03,379 --> 00:57:06,048 „Zimní stavba měl počkat na podzim." 685 00:57:06,257 --> 00:57:10,678 Také Efezským řekl Pavel, "Schnapps nemůže čekat ve vysokých sklenicích." 686 00:57:16,308 --> 00:57:19,728 Rád tě zase vidím. Nejsme Eskymáci. 687 00:57:20,146 --> 00:57:23,399 - Pokračuj. - ZAVÍREJTE DVEŘE. Je zima. 688 00:57:27,528 --> 00:57:29,613 Nazujte si boty, pospěšte si. 689 00:57:37,413 --> 00:57:40,833 Dva pracují na mixéru. Ostatní mě následují. 690 00:57:46,839 --> 00:57:49,842 Potřebujeme prošívané kalhoty jako letci. 691 00:57:51,010 --> 00:57:53,429 - Dobře, dobře. - Zůstaňte tady, kapitáne. 692 00:57:54,305 --> 00:57:57,766 - Mám zavolat Horratha? - Ne. 693 00:58:05,566 --> 00:58:08,235 co je to? Stávka? 694 00:58:08,611 --> 00:58:11,405 Teploměr stávkuje. 695 00:58:15,034 --> 00:58:17,953 - Musíme pokračovat lopatou. - Opravdu? 696 00:58:18,579 --> 00:58:21,415 Dostaneme omrzlé zadky. 697 00:58:21,790 --> 00:58:23,292 Kdysi jsem znal jednoho kluka... 698 00:58:23,501 --> 00:58:26,420 Zavři pusu. Vložte do něj ponožku. 699 00:58:27,755 --> 00:58:29,507 Řidič otroka. 700 00:58:34,595 --> 00:58:37,806 Jaký Party bonus platí vám Horrath? 701 00:58:38,015 --> 00:58:42,811 Dělá to kvůli mrknutí jejího víčka. Nebo tě zahřála? 702 00:58:48,192 --> 00:58:51,362 Dávám ti všechny jednu minutu na zvážení. 703 00:58:51,779 --> 00:58:55,032 Komu to trvá déle je mimo můj tým. 704 00:59:33,821 --> 00:59:35,281 Byli jsme kamarádi. 705 00:59:35,823 --> 00:59:40,202 Dávno. Než jsi olízl Horrathovy boty. 706 00:59:49,461 --> 00:59:52,214 Proč se šklebíš, Blondie? 707 00:59:53,716 --> 00:59:58,429 - Jen jsem chtěl zachránit cement. - Proč mi říkáš Blondie? 708 01:00:00,806 --> 01:00:04,518 Všichni tajemníci strany jsou v mých očích blond. 709 01:00:04,768 --> 01:00:08,355 Teď se držte tvůj slavnostní slib, malý šéfe. 710 01:00:08,939 --> 01:00:12,818 Sejdeme se v pět. Oblečte si to nejlepší na neděli. 711 01:00:15,821 --> 01:00:19,325 - Vypadáš tak jinak. - Oblékl jsem se. 712 01:00:19,742 --> 01:00:21,410 To není ono. 713 01:00:22,369 --> 01:00:24,413 Náušnice je pryč. 714 01:00:25,664 --> 01:00:28,751 Přestrojení. Potřebuji svou špatnou pověst. 715 01:00:29,877 --> 01:00:32,963 - Nevěděl jsem, že dobře tančíš. - Ne? 716 01:00:34,882 --> 01:00:37,718 - Nikdy předtím jsme netancovali. - Jasně. 717 01:00:40,179 --> 01:00:41,680 Právě jsme se potkali. 718 01:00:51,857 --> 01:00:53,984 Zpomal, Hannesi. 719 01:00:54,693 --> 01:00:57,279 - Zpomalte. - Už jsi unavený? 720 01:01:13,754 --> 01:01:17,758 - Pusť mě dolů. Mohu chodit sám. - Ne teď. 721 01:01:25,891 --> 01:01:28,435 - Vážně? - Co jsi udělal? 722 01:01:28,644 --> 01:01:30,813 Nic. Tančili jsme. 723 01:01:31,021 --> 01:01:32,898 Rychleji a rychleji! 724 01:01:33,482 --> 01:01:36,568 stydět se. Tři měsíce těhotenství! 725 01:01:36,819 --> 01:01:39,071 Nebo to dítě nechceš? 726 01:01:45,703 --> 01:01:48,372 Nic neobvyklého. 727 01:01:49,581 --> 01:01:52,918 Dal mi pár kapek a řekl mi, ať si odpočinu. 728 01:01:53,502 --> 01:01:55,379 neposlouchám. 729 01:01:56,755 --> 01:01:58,215 Pojď. 730 01:02:00,634 --> 01:02:03,387 Udělejte přesně to, co řekl lékař. 731 01:02:05,639 --> 01:02:08,183 Čas jít domů, ty opilče. 732 01:02:08,559 --> 01:02:10,644 Otěhotním tě! 733 01:02:11,937 --> 01:02:15,441 - Zbaštím toho chlapa. - Je čas jít domů. 734 01:02:15,858 --> 01:02:17,985 Pojď, kámo. Vstát. 735 01:02:24,742 --> 01:02:28,120 Jdeme zakopnout. Řekl jsem ti to. 736 01:02:31,957 --> 01:02:34,126 Už jsou to tři dny. 737 01:02:34,668 --> 01:02:36,462 - Balla? - Ano? 738 01:02:36,670 --> 01:02:39,256 - Mluvím s tebou. - Promiň. 739 01:02:39,590 --> 01:02:44,470 Nejdřív pracuješ jako blázen jako byste vymysleli tři směny. 740 01:02:44,678 --> 01:02:48,390 Pak zmizíš a pít tři dny. 741 01:02:49,224 --> 01:02:50,726 Proč? 742 01:02:51,185 --> 01:02:53,854 Neměl jsem v plánu tři dny. 743 01:02:54,480 --> 01:02:59,777 Nejprve to byl jen jeden den. Druhý den následoval po prvním. 744 01:03:00,027 --> 01:03:04,656 Pak jsem zeslábl. Bedna piva, láhev pálenky. 745 01:03:05,032 --> 01:03:09,077 - Třetí den jsem byl stále opilý. - Rozumím. 746 01:03:09,286 --> 01:03:12,080 Řekni mi, co tě k tomu přimělo. 747 01:03:12,748 --> 01:03:18,170 - Opít se takhle? - Začal jsem... jen jedním drinkem. 748 01:03:18,378 --> 01:03:20,047 Šnaps. 749 01:03:20,255 --> 01:03:24,676 A pak druhý. A pivo na smáčení tvé suché píšťaly. 750 01:03:25,260 --> 01:03:27,012 Pak pár kol. 751 01:03:28,597 --> 01:03:32,142 Stůl pálenky čeká na sestřelení. 752 01:03:33,560 --> 01:03:36,313 Než se naděješ, jsi na skřele. 753 01:03:37,981 --> 01:03:42,611 Dám ti jednu věc. Vždy odpovíte správně. 754 01:03:43,487 --> 01:03:45,906 Nezlob se na mě, Blondie. 755 01:03:46,114 --> 01:03:48,784 - Byl jsi nemocný? - Vypadám nemocně? 756 01:03:49,076 --> 01:03:51,620 - Proč tedy? - Soukromé podnikání. 757 01:03:51,870 --> 01:03:54,331 - Kde jsi byl? - Nasrat. 758 01:03:54,581 --> 01:03:57,417 Řekni mi proč. Prosím. Jeden důvod. 759 01:03:58,961 --> 01:04:01,463 Je lepší nevědět všechno. 760 01:04:01,713 --> 01:04:05,592 Kdybych řekl, že jsem byl navštívit svou ženu v Rostocku? 761 01:04:06,385 --> 01:04:07,845 co potom? 762 01:04:08,720 --> 01:04:11,890 co se děje? Tři dny mizerná práce. 763 01:04:13,016 --> 01:04:16,103 Jsem unavený být pro tebe chůvou. 764 01:04:16,311 --> 01:04:18,105 Záchrana vaší kůže. 765 01:04:18,605 --> 01:04:21,066 - Buď rád, že jsem zpátky. - Jsi blázen. 766 01:04:21,275 --> 01:04:25,654 Jaká je vaše hra? Stavíte věci a bouráte je. 767 01:04:26,238 --> 01:04:30,158 Tak mi to řekni co je s tebou, Horrathe. 768 01:04:32,703 --> 01:04:37,457 Jaký jste druh? Chlap, který si stojí za svými činy? 769 01:04:39,376 --> 01:04:41,253 Nebo jiný druh? 770 01:04:44,882 --> 01:04:47,259 - Baví tě to? - Ano. 771 01:04:49,136 --> 01:04:50,721 stydím se. 772 01:04:53,640 --> 01:04:56,018 Nahoře jsem jejich hrdina. 773 01:04:57,311 --> 01:04:59,438 co je na tom špatného? 774 01:04:59,938 --> 01:05:03,025 - Tři směny jsou námaha. - Já vím. 775 01:05:05,193 --> 01:05:09,656 Často jsem se na tebe zlobil. Protože jsem ti nerozuměl. 776 01:05:13,243 --> 01:05:14,995 Zapomeň na to. 777 01:05:15,871 --> 01:05:18,415 Potřebujeme se navzájem. 778 01:05:20,208 --> 01:05:21,710 Čas jít. 779 01:05:23,420 --> 01:05:27,799 Děkuji, Wernere. Můžete se spolehnout na mou podporu. 780 01:05:49,947 --> 01:05:53,283 Slíbil jsem ti to něco o Vánocích. 781 01:05:54,785 --> 01:05:57,454 Moje pocity k tobě jsou stejné. 782 01:05:58,997 --> 01:06:01,708 Pohádal jsem se s Trutmannem dnes. 783 01:06:02,250 --> 01:06:06,088 - Proč? - Nemůžu vystát, že je tak vítězný. 784 01:06:06,463 --> 01:06:10,300 - Jako by vymyslel práci na směny. - Bylo to nevyhnutelné. 785 01:06:10,550 --> 01:06:14,054 - Mnoho Hesselbartů na tom pracovalo. - Ne Trutmann. 786 01:06:14,304 --> 01:06:18,517 Dokazujeme, že to funguje. Trutmann nás podporuje. 787 01:06:19,017 --> 01:06:21,770 Wernere, poslouchej. Jsem těhotná. 788 01:06:25,565 --> 01:06:27,943 Musel jsem to nahlásit na klinice. 789 01:06:28,276 --> 01:06:32,114 Vše, co jsem mohl skrýt byla identita otce. 790 01:06:32,489 --> 01:06:35,283 Vžijte se do mé situace. 791 01:06:35,575 --> 01:06:40,330 Klinika mě kritizovala za práci těhotná žena v noci. 792 01:06:40,539 --> 01:06:42,499 byl jsem ohromen. 793 01:06:43,000 --> 01:06:45,961 Kati o tom se mnou odmítla diskutovat. 794 01:06:46,503 --> 01:06:50,882 Obvinila mě ukradení Hesselbartových plánů. 795 01:06:52,050 --> 01:06:56,179 Ty říkáš kritizovala vás ohledně Hesselbarta. 796 01:06:56,388 --> 01:06:58,974 Měl jsi špatné svědomí. 797 01:06:59,349 --> 01:07:03,979 - Byl jsi rád, že jsi znal její tajemství. - Ne, jen jsem byl naštvaný. 798 01:07:04,813 --> 01:07:07,733 Mluvila o morálce a já se naštval. 799 01:07:09,484 --> 01:07:14,322 Vyhrožoval jsi, že to řekneš Straně o jejím těhotenství. 800 01:07:14,531 --> 01:07:16,408 To je vydírání. 801 01:07:16,658 --> 01:07:20,662 Teď by to tak mohlo vypadat ale tehdy to bylo těžké. 802 01:07:21,455 --> 01:07:24,541 Právě jsem začal jako Horrathův zástupce. 803 01:07:26,084 --> 01:07:30,922 Představte si, jaké věci byly. Museli jsme zavést socialistickou morálku. 804 01:07:31,131 --> 01:07:35,218 Vedoucí strany otěhotní. Nikdo nevěděl od koho. 805 01:07:35,719 --> 01:07:38,555 Říká se, že to bylo Ballovo dítě. 806 01:07:41,266 --> 01:07:44,978 - Trutmann to řekl. - Svěřil jsem se Bleibtreuovi. 807 01:07:45,187 --> 01:07:47,606 Divím se, že zakřičel. 808 01:07:48,565 --> 01:07:51,902 Horrath. Ty jsi nic neslyšela? 809 01:07:52,277 --> 01:07:55,864 - Se všemi těmi drby. - Ne. 810 01:07:56,615 --> 01:07:58,700 Půjdu za manželkou. 811 01:07:58,909 --> 01:08:01,995 Řeknu jí pravdu. Zítra. 812 01:08:02,204 --> 01:08:04,998 Chceš mě tedy ještě? 813 01:08:07,000 --> 01:08:08,460 Samozřejmě. 814 01:08:10,087 --> 01:08:13,298 Pojďme někam pryč na pár dní. 815 01:08:13,632 --> 01:08:15,717 Kde nás nikdo nezná. 816 01:08:16,593 --> 01:08:19,054 To nepřipadá v úvahu. 817 01:08:21,264 --> 01:08:25,185 - Nejdřív musím mluvit se svou ženou. - Prosím, Wernere. 818 01:08:25,519 --> 01:08:29,314 Měl jsi čas se rozhodnout. Tento víkend je pro nás. 819 01:08:32,818 --> 01:08:34,778 - Spíš? - Ne. 820 01:08:35,779 --> 01:08:38,240 - Díky, Wernere. - Na co? 821 01:08:38,907 --> 01:08:41,034 Za poslední tři dny. 822 01:08:41,284 --> 01:08:45,038 Potřebovali jsme příjemný čas. Budoucnost bude ošklivá. 823 01:08:46,289 --> 01:08:47,791 Ne. 824 01:08:48,708 --> 01:08:53,255 Po rozvodu se vezmeme než se dítě narodí. 825 01:08:53,463 --> 01:08:55,715 Co když odmítne? 826 01:08:57,175 --> 01:08:59,094 Ona neodmítne. 827 01:09:00,262 --> 01:09:02,305 Ona se poddá. 828 01:09:03,306 --> 01:09:07,853 Kde beru právo myslet na své štěstí? 829 01:09:08,061 --> 01:09:12,107 Chodila jsem za ní dost často. Mohl jsem jí to říct. 830 01:09:16,695 --> 01:09:19,656 Pořád se na mě dívá jako za starých časů. 831 01:09:19,865 --> 01:09:22,617 Před deseti lety to pro mě bylo nebe. 832 01:09:22,826 --> 01:09:24,870 Teď mě to jen štve. 833 01:09:26,246 --> 01:09:31,334 - Jak to mám vysvětlit, když to nevím? - Nikdy ji neopustíš. 834 01:09:34,296 --> 01:09:36,339 Musím ji připravit. 835 01:09:36,715 --> 01:09:39,217 Postupně rozvazujte vazby. 836 01:09:42,220 --> 01:09:46,016 Co když to zjistí než se rozvedeš? 837 01:09:48,435 --> 01:09:51,521 Zahájí vyšetřování. 838 01:09:51,730 --> 01:09:55,150 Budu propuštěn jako nemorální prvek. 839 01:09:55,358 --> 01:09:58,528 Není to žádný zločin změnit své pocity. 840 01:09:58,820 --> 01:10:03,283 Jak zkoumáte pocity? Jsem tajemník strany. 841 01:10:03,992 --> 01:10:07,287 Jsem zodpovědný za morálku na webu. 842 01:10:09,039 --> 01:10:12,292 Muži musí respektovat své rodiny. 843 01:10:14,044 --> 01:10:18,840 - Nebudou ve mě věřit. - Viz Jansen. On to pochopí. 844 01:10:20,342 --> 01:10:22,594 Samozřejmě mi bude rozumět. 845 01:10:22,886 --> 01:10:26,514 Vyjádří obavy a pak mě vyměň. 846 01:10:27,849 --> 01:10:32,062 Na jeho místě bych udělal to samé. Přesně to samé. 847 01:10:32,646 --> 01:10:34,356 Už jsme skoro tam. 848 01:10:34,564 --> 01:10:38,944 Nechci, abys opustil Schkonu jen kvůli mně. 849 01:10:41,029 --> 01:10:44,282 Budu zticha dokud bude potřeba. 850 01:10:44,532 --> 01:10:46,243 Sbohem. 851 01:10:46,451 --> 01:10:47,953 Ahoj. 852 01:10:56,127 --> 01:11:01,549 Vlak přijíždějící na trať jedna je Berlínský expres z Erfurtu. 853 01:11:02,175 --> 01:11:05,136 Pozor na dveře, prosím. 854 01:11:14,187 --> 01:11:18,817 - Co tady děláš? - Přišli jsme tu zůstat navždy. 855 01:11:23,613 --> 01:11:27,867 Ztracený pro slova? Čeká nás lepší překvapení. 856 01:11:30,954 --> 01:11:32,998 Překvapení číslo dvě. 857 01:11:33,581 --> 01:11:36,209 Hotovo za dva týdny. Vše opraveno. 858 01:11:36,418 --> 01:11:38,878 Už jsem si taky našel práci. 859 01:11:39,087 --> 01:11:43,550 Někdy můžeme i pracovat skutečné zázraky v kanceláři webu. 860 01:11:49,639 --> 01:11:51,558 Jsi sama, Kati? 861 01:11:53,476 --> 01:11:57,439 Strana vás zavolá na zítřejší slyšení. 862 01:11:58,064 --> 01:12:00,442 Proč jsi to neřekl? vyhrožoval ti? 863 01:12:00,984 --> 01:12:03,028 Nevěděl jsem, že to myslí vážně. 864 01:12:04,112 --> 01:12:07,574 - Mohl jsi něco změnit? - Snažil jsem se. 865 01:12:07,782 --> 01:12:10,327 Překvapili mě. 866 01:12:10,535 --> 01:12:15,290 Můžeme udělat jen jednu věc. Řekni jim celou pravdu. 867 01:12:16,041 --> 01:12:18,877 Ne. Odmítám být odhalen. 868 01:12:19,336 --> 01:12:21,463 Nyní k druhé položce. 869 01:12:22,589 --> 01:12:25,342 Diskuse s Kathrin Klee. 870 01:12:26,551 --> 01:12:32,223 Předsedu se ujímá soudruh Bleibtreu. Návrh učinil v mé nepřítomnosti. 871 01:12:35,685 --> 01:12:38,897 Nejedná se o trestní vyšetřování. 872 01:12:39,939 --> 01:12:45,153 Tohle je diskuze se soudruhem s vynikajícím pracovním záznamem. 873 01:12:46,237 --> 01:12:49,741 Ona je v těžké osobní situaci. 874 01:12:50,492 --> 01:12:53,328 Werner mluví, jako by byl otcem. 875 01:12:53,578 --> 01:12:56,539 Musíme se bát těhotenství? 876 01:12:56,748 --> 01:12:59,209 Jde o morálku na webu. 877 01:12:59,459 --> 01:13:04,172 Werner je ve sporu s Ballas celé měsíce. Teď tohle. 878 01:13:04,381 --> 01:13:06,591 Máme potratit dítě? 879 01:13:07,467 --> 01:13:11,513 Někoho kryje. Možná je ženatý. 880 01:13:12,263 --> 01:13:15,517 Obvykle to má ideologické důvody. 881 01:13:16,643 --> 01:13:20,271 Volná morálka, volné zásady. Staré pravidlo. 882 01:13:25,735 --> 01:13:27,237 Soudruh Klee. 883 01:13:27,987 --> 01:13:30,115 Doufáme, že rozumíte 884 01:13:30,365 --> 01:13:33,368 nás starší soudruzi nemůžete oklamat. 885 01:13:33,868 --> 01:13:36,037 Nejsme zdravotní sestry na klinikách. 886 01:13:36,246 --> 01:13:40,291 Chceme tě pravdivě vysvětlit své chování. 887 01:13:42,001 --> 01:13:45,338 Copak nevidíš? ubližuješ straně? 888 01:13:48,174 --> 01:13:50,218 Co řeknou lidé? 889 01:13:50,427 --> 01:13:53,638 Soudruzi kážou morálku, kterou ignorují? 890 01:13:54,222 --> 01:13:58,810 - Co chceš? - Jestli si uvědomuješ, že jsi ublížil Straně? 891 01:13:59,769 --> 01:14:03,481 - Mohu něco říct, soudruzi? - Prosím. 892 01:14:04,357 --> 01:14:08,194 K čemu věci přijdou když lidé kolem spí? 893 01:14:09,028 --> 01:14:11,948 Miloval jsem ho. Pořád ho miluji. 894 01:14:12,824 --> 01:14:15,201 - To je vše. - Nesmysl. 895 01:14:16,077 --> 01:14:17,871 Mysli na dítě. 896 01:14:18,079 --> 01:14:20,832 Pokud se vzpamatuješ otec nezaplatí. 897 01:14:21,708 --> 01:14:23,209 Znám ho. 898 01:14:23,543 --> 01:14:26,963 Vážený soudruhu Klee. Chceme pro vás to nejlepší. 899 01:14:28,047 --> 01:14:33,386 Obávám se, že čelíme situaci Varoval jsem tě, když jsi přišel. 900 01:14:34,137 --> 01:14:37,015 Buďte rozumní a svěřte se nám. 901 01:14:41,060 --> 01:14:45,899 Nejsme slídiči, ale musíme to vědět proč kryješ otce. 902 01:14:46,774 --> 01:14:50,653 To je dost! Zacházíš s ní jako se špínou. 903 01:14:51,279 --> 01:14:54,449 Vžijte se do její pozice. 904 01:14:55,283 --> 01:14:57,744 Ale to vy muži nemůžete. 905 01:14:57,994 --> 01:15:01,915 Nech dívku na pokoji. Straně neublížila. 906 01:15:03,917 --> 01:15:07,670 Mluvte, Wernere. Jde o princip. 907 01:15:07,921 --> 01:15:10,131 Wernere, řekni něco! 908 01:15:21,893 --> 01:15:23,478 Kati... 909 01:15:25,438 --> 01:15:27,398 Je to tvoje věc... 910 01:15:28,399 --> 01:15:32,070 prosím... Řekni pravdu. 911 01:15:32,779 --> 01:15:34,489 kdo je otec? 912 01:15:35,448 --> 01:15:38,576 Nech mě být. Nech mě být. 913 01:15:39,035 --> 01:15:41,621 - Je ve straně? - Ne. 914 01:15:41,829 --> 01:15:44,290 - Pracuje na webu? - Ne. 915 01:15:44,582 --> 01:15:46,626 Zbytek je vaše věc. 916 01:15:46,834 --> 01:15:48,503 Pojď, Kati. 917 01:15:54,509 --> 01:15:58,888 Na to můžeš být hrdý, Horrathe. Ty taky, Bleibtreu. 918 01:16:01,432 --> 01:16:03,101 Požádejte ji dovnitř. 919 01:16:12,485 --> 01:16:13,987 Je pryč. 920 01:16:14,654 --> 01:16:16,489 Počkáme na ni. 921 01:16:18,157 --> 01:16:19,826 Soudruzi. 922 01:16:21,452 --> 01:16:24,539 Chci učinit osobní prohlášení. 923 01:16:27,083 --> 01:16:30,503 Můj úkol jako Horrathova zástupce bylo ho podpořit. 924 01:16:30,962 --> 01:16:33,798 Abychom mu pomohli vyhnout se chybám. 925 01:16:34,048 --> 01:16:35,883 Nechal jsem ho, aby mě oslnil. 926 01:16:37,885 --> 01:16:41,222 Neviděl jsem nic z jeho dvojí existence. 927 01:16:41,681 --> 01:16:43,975 Důkazy tam byly. 928 01:16:44,183 --> 01:16:46,603 Baví mě tvoje sebekritika. 929 01:16:46,811 --> 01:16:48,688 Poslouchal bych celý den. 930 01:16:49,355 --> 01:16:51,232 Proč klepat na Horratha? 931 01:16:51,524 --> 01:16:56,404 Jen řekni, že jsi nerozuměl. "Pořád ne, protože jsem kretén." 932 01:16:56,821 --> 01:16:58,364 protestuji. 933 01:16:58,823 --> 01:17:01,367 Urážky nepomůžou. 934 01:17:02,493 --> 01:17:06,539 Wernere, připadá mi to těžké ale rád bych tě pochopil. 935 01:17:06,789 --> 01:17:09,208 Ten den jsi úplně selhal. 936 01:17:09,459 --> 01:17:11,336 Co později? 937 01:17:11,669 --> 01:17:16,049 Dívka se zhoršila. Měl byste si věci ujasnit. 938 01:17:20,136 --> 01:17:24,557 Pokud jste nám nevěřili proč jsi nešel za Jansenem? 939 01:17:27,352 --> 01:17:28,853 Udělal to. 940 01:17:30,647 --> 01:17:33,399 Vyměňte mě prosím ve Schkoně. 941 01:17:35,151 --> 01:17:36,653 Co? 942 01:17:37,195 --> 01:17:39,072 Prosím vyměňte mě. 943 01:17:41,741 --> 01:17:43,284 Ihned? 944 01:17:43,534 --> 01:17:45,119 Příští měsíc? 945 01:17:45,328 --> 01:17:49,791 - Nikdy jsem nežádal o osobní laskavosti. - Tak teď nezačínej. 946 01:17:51,334 --> 01:17:55,129 - Kdo vás nahradí? Bleibtreu? - Ne. 947 01:17:56,506 --> 01:17:58,007 dobře? 948 01:17:58,966 --> 01:18:00,760 Nějaké návrhy? 949 01:18:01,344 --> 01:18:03,179 Úroveň se mnou. 950 01:18:06,641 --> 01:18:11,771 Nemohu déle zůstat ve Schkoně. Mám osobní důvody. 951 01:18:12,105 --> 01:18:13,815 Žádné návrhy. 952 01:18:15,692 --> 01:18:18,695 čeho jsi dosáhl? Předehra. 953 01:18:19,195 --> 01:18:24,242 Těžší část teprve přijde. Kdo bude plně realizovat tři směny? 954 01:18:24,617 --> 01:18:27,412 - Nový muž? - Nejsem nenahraditelný. 955 01:18:27,745 --> 01:18:29,539 Těžko se nahradíš. 956 01:18:30,373 --> 01:18:32,917 co se děje? Měl jste poměr? 957 01:18:33,876 --> 01:18:36,337 Chcete, abych mluvil s vaší ženou? 958 01:18:38,047 --> 01:18:41,759 Je to horší. Můžeš pomoci, jen když mě necháš jít. 959 01:18:42,176 --> 01:18:43,803 Vy mladí kluci. 960 01:18:44,387 --> 01:18:48,516 Vždy připraven se slogany. Ale když jde do tuhého... 961 01:18:50,393 --> 01:18:52,437 Je to drzost 962 01:18:53,354 --> 01:18:57,650 řešit osobní problémy před vyššími prioritami. 963 01:19:01,779 --> 01:19:03,448 omlouvám se. 964 01:19:04,157 --> 01:19:08,369 Řekni, proč musíš opustit Schkonu a já tě nechám jít. 965 01:19:14,876 --> 01:19:16,502 Zapomeň na mou návštěvu. 966 01:19:17,003 --> 01:19:19,756 Chtěl jsi slyšet pravdu? 967 01:19:19,964 --> 01:19:22,550 Chceš říct, že se mi to nehodilo? 968 01:19:24,218 --> 01:19:26,971 Kdybys na tom trval o něco déle, 969 01:19:27,597 --> 01:19:30,183 rozsypal by fazole. 970 01:19:33,811 --> 01:19:35,313 Ano. 971 01:19:36,022 --> 01:19:40,401 Měl jsem cítit krysu když se tak Horrath choval. 972 01:19:44,739 --> 01:19:46,991 Proč jsem si toho nevšiml? 973 01:19:48,534 --> 01:19:50,745 já fakt nevím. 974 01:19:55,583 --> 01:19:59,629 Čas na oběd. Přiveďte sem dívku dnes odpoledne. 975 01:20:04,217 --> 01:20:07,512 Kdy jsi to zjistil o Kati a mně? 976 01:20:08,513 --> 01:20:12,850 Předpokládejme, že jste sem přišli s jakýmkoli-jeho-jménem 977 01:20:13,059 --> 01:20:14,477 a byli viděni. 978 01:20:16,604 --> 01:20:21,150 To je nemožné. Přišel jsem jen jednou, s Horrathem. 979 01:20:26,572 --> 01:20:28,699 já ti nerozumím. 980 01:20:33,037 --> 01:20:34,914 Chovají se k vám jako ke špíně. 981 01:20:35,498 --> 01:20:37,208 Musím se dívat. 982 01:20:37,416 --> 01:20:39,710 Ty mě taky špehuješ? 983 01:20:41,504 --> 01:20:45,132 Ne. Chci to vědět který chlap by se takhle choval. 984 01:20:47,218 --> 01:20:53,099 Ale Ballo, co tě nutí přemýšlet Stejně bych propadl lumpovi? 985 01:20:53,349 --> 01:20:55,309 S zadkem. 986 01:20:56,394 --> 01:21:01,023 Kdo mě otěhotní a vyhodí mě. Koho potřebujete vzdělávat. 987 01:21:02,483 --> 01:21:05,027 - Pane Balla! - Dobré odpoledne. 988 01:21:05,278 --> 01:21:08,239 - Slečna Kleeová tam není. - Nevadí. 989 01:21:08,447 --> 01:21:12,118 Můžu tě navštívit, ne? Tohle je pro tebe. 990 01:21:15,413 --> 01:21:20,334 Jak jsi laskavý. Matčina zkáza. Nemohu to přijmout. 991 01:21:20,626 --> 01:21:22,545 Jasně, že můžeš. 992 01:21:23,129 --> 01:21:25,089 Je to od srdce. 993 01:21:29,260 --> 01:21:34,181 - Víš, jak se chovat k dámě. - Nenuť mě teď se červenat. 994 01:21:35,391 --> 01:21:39,270 - Postarat se o sklenici? - To není můj druh jedu. 995 01:21:39,478 --> 01:21:41,105 Navštěvuje často? 996 01:21:41,314 --> 01:21:45,401 Postavte je úhledně. Lidé dokážou být tak úzkostliví. 997 01:21:46,652 --> 01:21:48,654 Dáváte přednost pálence? 998 01:21:48,863 --> 01:21:52,909 - Píše často? - Má jeho dítě. 999 01:21:53,910 --> 01:21:56,495 Na požehnanou událost slečny Kleeové. 1000 01:21:58,205 --> 01:22:01,709 Na zdraví. K nenarozenému dítěti slečny Kleeové. 1001 01:22:05,463 --> 01:22:07,340 Chtěl jsem se tě zeptat... 1002 01:22:07,965 --> 01:22:11,218 - Jak se ten chlap jmenuje? - Pane Balla! 1003 01:22:11,844 --> 01:22:15,306 - Proč to chceš vědět? - Žádný zvláštní důvod. 1004 01:22:16,641 --> 01:22:19,393 Žárlíš? Pokud se mohu zeptat. 1005 01:22:19,602 --> 01:22:22,730 vůbec ne. Slečna Kleeová je milá dívka. 1006 01:22:22,939 --> 01:22:26,776 myslel jsem si je to asi dost hodný chlap. 1007 01:22:26,984 --> 01:22:29,028 Není to pro něj jednoduché. 1008 01:22:29,695 --> 01:22:33,407 Je ženatý. Každopádně předpokládám, že je. 1009 01:22:33,616 --> 01:22:36,035 - Opravdu? - Velmi milý muž. 1010 01:22:36,994 --> 01:22:38,663 Ale velmi plachý. 1011 01:22:38,955 --> 01:22:42,625 - Stydlivý? - Ano, je velmi nenáročný. 1012 01:22:43,000 --> 01:22:44,961 Možná až příliš zdrženlivý. 1013 01:22:48,673 --> 01:22:50,925 - Paní Schicketanzová? - Cože? 1014 01:22:51,676 --> 01:22:53,344 jak se jmenuje? 1015 01:22:54,261 --> 01:22:56,597 Ale neříkej to živé duši. 1016 01:22:56,847 --> 01:23:00,685 Jmenuje se Krüger. Pochází z Lipska. 1017 01:23:02,770 --> 01:23:04,480 - Krüger? - Ano. 1018 01:23:05,398 --> 01:23:06,941 Z Lipska. 1019 01:23:07,900 --> 01:23:09,944 Krüger z Lipska. 1020 01:23:10,319 --> 01:23:11,779 To je on. 1021 01:23:12,613 --> 01:23:14,240 To je jen... 1022 01:23:15,199 --> 01:23:18,035 ...skvělé. Krüger z Lipska. 1023 01:23:18,577 --> 01:23:22,623 To je úžasné. Miluju tvoje záclony, úžasné... 1024 01:23:24,667 --> 01:23:26,168 Krüger... 1025 01:23:27,753 --> 01:23:33,217 Večer, Blondie... A co stavební konference? 1026 01:23:34,927 --> 01:23:37,138 Nechtěl jsi přijít. 1027 01:23:37,805 --> 01:23:39,682 Potřebuješ mě nebo ne? 1028 01:23:40,307 --> 01:23:42,810 Proč jsi změnil názor? 1029 01:23:44,061 --> 01:23:45,855 Přesvědčil jsi mě. 1030 01:23:46,772 --> 01:23:49,650 - Co si o ní myslíš? - SZO? 1031 01:23:49,859 --> 01:23:53,696 - Víš, koho myslím. - Hodně. 1032 01:23:55,197 --> 01:23:58,075 Vy členové strany mít morální politiku. 1033 01:23:58,284 --> 01:24:00,578 Jako Armáda spásy. 1034 01:24:01,245 --> 01:24:02,872 Pomozte všem. 1035 01:24:03,205 --> 01:24:07,501 Proč je necháš, aby ji otravovali? Proč toho chlapa nenajdeš? 1036 01:24:08,294 --> 01:24:09,795 Ona odmítá. 1037 01:24:10,880 --> 01:24:13,549 Myslel jsem, že jsi podvodník. 1038 01:24:16,385 --> 01:24:20,097 - Proč? - Myslel jsem, že jsi ji otěhotněla. 1039 01:24:21,766 --> 01:24:23,350 Ministr. 1040 01:24:23,809 --> 01:24:27,146 Dámy a pánové! Vážení hosté! 1041 01:24:27,938 --> 01:24:29,607 Odpadky. 1042 01:24:30,191 --> 01:24:32,026 Vážený pane ministře. 1043 01:24:32,443 --> 01:24:35,488 Dámy a pánové. Všichni přítomní... 1044 01:24:35,696 --> 01:24:38,449 Nejváženější pane ministře... 1045 01:24:39,575 --> 01:24:43,120 Vážený pane ministře... 1046 01:24:43,329 --> 01:24:44,997 Reverende. 1047 01:25:00,971 --> 01:25:03,099 Soudruh ministr. Vstupte! 1048 01:25:03,307 --> 01:25:04,892 Čas jít. 1049 01:25:05,392 --> 01:25:08,521 co říkám? Dámy a pánové? 1050 01:25:08,771 --> 01:25:11,899 K čertu s formalitami. Připravte se. 1051 01:25:12,191 --> 01:25:15,361 co to je? Slíbil jsi mi to. 1052 01:25:15,778 --> 01:25:18,531 Nemohu mluvit suchou píšťalkou. 1053 01:25:20,324 --> 01:25:24,453 Měl jsem čas jen na čtyři. Přišel jsi před pátou. 1054 01:25:26,372 --> 01:25:28,916 Mohl bys sundat náušnici? 1055 01:25:29,166 --> 01:25:31,710 Je to vysílač, soudruhu. 1056 01:25:33,254 --> 01:25:35,464 To nejdůležitější: 1057 01:25:35,673 --> 01:25:39,343 O chybách z minulosti se nemluví. Vždy se těšte. 1058 01:25:39,927 --> 01:25:44,181 - Myslí tím, že oslovujeme publikum? - Asi ano. 1059 01:25:44,723 --> 01:25:46,225 Je zřejmé. 1060 01:25:46,725 --> 01:25:48,936 drahý... 1061 01:25:49,645 --> 01:25:51,313 Vážení hosté. 1062 01:25:53,482 --> 01:25:55,401 Byl jsem sem delegován 1063 01:25:56,735 --> 01:25:59,947 mluvit o tom, jak se domluvíme 1064 01:26:00,156 --> 01:26:03,200 se třemi směnami ve Schkoně. 1065 01:26:04,743 --> 01:26:08,122 měl bych... To musím dále vysvětlit. 1066 01:26:10,124 --> 01:26:12,376 V době soužití 1067 01:26:13,669 --> 01:26:15,880 mírové soužití 1068 01:26:18,048 --> 01:26:20,968 musíme stavět rychleji a levněji. 1069 01:26:21,468 --> 01:26:22,970 Lenin řekl... 1070 01:26:27,433 --> 01:26:32,062 Lenin řekl už dávno... před velkým publikem... 1071 01:26:33,189 --> 01:26:34,773 Co je k smíchu? 1072 01:26:34,982 --> 01:26:36,984 Lenin byl moudrý člověk. 1073 01:26:38,986 --> 01:26:41,906 Kritizoval všechny ty posunovače per 1074 01:26:42,114 --> 01:26:46,869 kteří se bojí rozhodovat. Přijměte zodpovědnost. 1075 01:26:48,287 --> 01:26:52,291 Jinými slovy... My ve Schkoně jsme stavěli rychleji 1076 01:26:52,583 --> 01:26:56,420 a levnější s pomocí moderních technologií. 1077 01:27:01,342 --> 01:27:03,260 co je nového? 1078 01:27:04,595 --> 01:27:06,722 Nová věc pro nás byla 1079 01:27:07,181 --> 01:27:10,601 i když jsme stavěli rychleji a levněji 1080 01:27:10,809 --> 01:27:12,436 vydělali jsme méně. 1081 01:27:13,812 --> 01:27:15,314 Proč? 1082 01:27:16,732 --> 01:27:19,818 Protože produktivita práce... 1083 01:27:19,985 --> 01:27:22,529 Produktivita práce na místě 1084 01:27:22,655 --> 01:27:25,282 se nepočítá podle produktu. 1085 01:27:25,449 --> 01:27:28,285 Je založeno na tom, zda přidělená částka 1086 01:27:28,494 --> 01:27:32,289 se utratí do posledního haléře. 1087 01:27:32,998 --> 01:27:36,543 Nikdo nechápe proč. 1088 01:27:36,794 --> 01:27:41,340 To je moje otázka vám všem tady dnes. 1089 01:27:41,548 --> 01:27:45,678 Jen čtou své poznámky. Jen já jsem mluvil svobodně. 1090 01:27:45,803 --> 01:27:49,223 Opravdu jsem řekl svůj názor k ministrům. 1091 01:27:49,556 --> 01:27:51,809 Když jsem nastoupil na pódium... 1092 01:27:51,850 --> 01:27:55,938 Efektní klobouk, moje perlová náušnice, všichni byli uši. 1093 01:27:56,855 --> 01:27:59,316 Vítězství! 1094 01:28:02,236 --> 01:28:07,157 Než jsem skončil bylo to spíš jako Waterloo. 1095 01:28:07,324 --> 01:28:11,954 Ministři byli rozbolavělí. Nikdy jsem nevěděl, že jich máme tolik. 1096 01:28:13,747 --> 01:28:17,668 - Vstupte! - Dobrý večer. 1097 01:28:18,294 --> 01:28:23,340 - Jsem za tebe rád. - Správně. Berlíňané nám chtějí pomoci. 1098 01:28:23,549 --> 01:28:26,302 - Líbí se ti moje fotka? - Už jsme to viděli. 1099 01:28:27,344 --> 01:28:29,346 Připíchli to ke dveřím. 1100 01:28:29,555 --> 01:28:30,556 TURNCOAT 1101 01:28:30,764 --> 01:28:32,808 Udělala to nějaká svině. 1102 01:28:34,226 --> 01:28:37,855 - Prase může mít pravdu. - Pouze mezi prasaty. 1103 01:28:38,272 --> 01:28:39,773 Poslouchat. 1104 01:28:40,482 --> 01:28:45,321 Cudná žena může říct svůj názor. Ale snadné ležení jako ty! 1105 01:28:45,529 --> 01:28:47,531 Pozor na ústa. 1106 01:28:51,160 --> 01:28:52,661 Otevřete dveře. 1107 01:28:57,166 --> 01:28:59,501 Vstát. Řekl jsem ti, abys vstal! 1108 01:29:04,923 --> 01:29:07,676 - Budeš toho litovat. - Jako peklo. 1109 01:29:27,696 --> 01:29:32,201 Kdysi jsme bojovali s jinými lidmi. Teď začínáš na nás. 1110 01:29:34,745 --> 01:29:38,957 - Balla je špatný vůdce týmu. - Nedá na něj dopustit 1111 01:29:39,166 --> 01:29:42,336 odhánět lidi jak uzná za vhodné. 1112 01:29:42,753 --> 01:29:44,463 Proč tak vybíravý? 1113 01:29:45,422 --> 01:29:49,551 Díval ses když terorizoval řidiče webu. 1114 01:29:49,885 --> 01:29:53,305 Teď kope potížista do zadku 1115 01:29:53,555 --> 01:29:55,599 a chcete, aby byl potrestán. 1116 01:29:55,849 --> 01:29:57,810 To je dobrá politika. 1117 01:29:58,560 --> 01:30:01,313 Zasáhne Bolbiga a podpoří vás. 1118 01:30:01,522 --> 01:30:05,150 Když nevidí žádnou výhodu obrátí se na nás. 1119 01:30:05,359 --> 01:30:10,114 - Zaslouží si izolaci, ne Berlín. - To je příliš snadné. 1120 01:30:11,573 --> 01:30:14,326 Snadná cesta ven je vaše jediná politika. 1121 01:30:15,244 --> 01:30:19,957 - Jaká je vaše politika? - Moje politika? Já žádnou nemám. 1122 01:30:21,166 --> 01:30:23,377 Prostě nesnáším nastavené fráze. 1123 01:30:25,254 --> 01:30:27,464 To je trend, že? 1124 01:30:27,673 --> 01:30:31,427 Děláte se populární a ztratit kontrolu. 1125 01:30:36,348 --> 01:30:40,269 Ztratil bych kontrolu kdybych poslouchal tvou radu. 1126 01:30:40,561 --> 01:30:43,689 Musíme povzbuzovat lidi, jako je Balla 1127 01:30:43,897 --> 01:30:46,859 tím, že je dostane z izolace. 1128 01:30:47,067 --> 01:30:49,027 Musíme je vyhrát. 1129 01:30:49,361 --> 01:30:53,073 Nechápu to vás vykopne nahoru. 1130 01:30:53,282 --> 01:30:55,325 kdo to říká? Jansen? 1131 01:30:55,576 --> 01:31:00,038 Pokud nemůžete pochopit radši si hledej novou práci. 1132 01:31:01,874 --> 01:31:04,168 Snažím se tomu vyhnout. 1133 01:31:06,545 --> 01:31:09,923 Nevypouštíme páru tak často, jak bychom měli. 1134 01:31:10,132 --> 01:31:12,342 Bleibtreu má pravdu. 1135 01:31:12,551 --> 01:31:16,305 Opozice z Balla a Klee je naše chyba. 1136 01:31:16,513 --> 01:31:21,810 - Klee z toho vynech. - Snažím se to urovnat. 1137 01:31:27,733 --> 01:31:30,736 Brzy odejde mít své dítě. 1138 01:31:31,487 --> 01:31:33,697 Do Bally se nevrátí. 1139 01:31:36,617 --> 01:31:39,620 Děkuju. Nemusíš se zdržovat. 1140 01:31:42,039 --> 01:31:44,917 Nechte se rozmazlovat. Brzy půjdeme. 1141 01:31:47,085 --> 01:31:49,755 - Očekávat někoho? - SZO? 1142 01:31:51,465 --> 01:31:55,928 Když se dítě narodí otec nebude potřebovat mou dobrou radu. 1143 01:31:56,178 --> 01:32:01,391 - Odpočiňte si v Drážďanech. - Moje matka už řekla své. 1144 01:32:04,144 --> 01:32:06,980 Vlak je připraven k odjezdu. 1145 01:32:07,397 --> 01:32:09,691 - Napište nám. - Jasně. 1146 01:32:10,108 --> 01:32:14,530 Neposlouchejte fámy. Brzy se vrátíš do našeho týmu. 1147 01:32:19,868 --> 01:32:21,703 Viděl jsi ho? 1148 01:32:22,454 --> 01:32:25,666 Jistý pan Krüger. Ten parchant. 1149 01:32:26,833 --> 01:32:29,002 Nemohu najít slečnu Kleeovou. 1150 01:32:29,461 --> 01:32:31,255 Budu ji hledat. 1151 01:32:32,422 --> 01:32:37,511 Hesselbarte, řekni jí, že to tak nebude opakování křížového výslechu. 1152 01:32:41,181 --> 01:32:43,308 Chceme se vás na něco zeptat. 1153 01:32:43,767 --> 01:32:46,937 Neměl jsi žádný vztah k Horrathovi. 1154 01:32:48,146 --> 01:32:52,693 Na konferenci v Berlíně byli jste nejlepší přátelé. 1155 01:32:53,443 --> 01:32:56,488 Přesvědčil vás? jak jsi to řekl? 1156 01:32:56,697 --> 01:32:58,615 Přesně. 1157 01:32:58,949 --> 01:33:02,828 Uměl mě přesvědčovat. Viděli jsme to z očí do očí. 1158 01:33:03,036 --> 01:33:06,415 Proč ses na něj obrátil? o tři měsíce později? 1159 01:33:07,624 --> 01:33:10,836 nevzpomínám si. Je to příliš dávno. 1160 01:33:12,087 --> 01:33:15,007 Na místě opět vypukl chaos. 1161 01:33:15,382 --> 01:33:16,883 proč to bylo? 1162 01:33:18,385 --> 01:33:20,345 Tvá mysl bloudila. 1163 01:33:20,887 --> 01:33:24,057 Bylo to kvůli tvým osobním problémům. 1164 01:33:24,975 --> 01:33:27,269 Myslel jsem na svou práci. 1165 01:33:27,769 --> 01:33:30,689 Zanedbával jsem své osobní záležitosti. 1166 01:33:32,107 --> 01:33:35,986 Asi jsem použil svou práci jako prostředek k útěku. 1167 01:33:36,361 --> 01:33:40,490 Chtěl jsem se odpoutat od věcí. To byla moje chyba. 1168 01:33:41,241 --> 01:33:44,244 slečno Kleeová. Máte nějaké návštěvníky. 1169 01:33:45,037 --> 01:33:46,538 Tady to máš. 1170 01:33:57,549 --> 01:34:00,302 Jen pár minut, pánové. 1171 01:34:08,435 --> 01:34:10,312 Zklamaný? 1172 01:34:11,021 --> 01:34:13,148 - Chlapec nebo dívka? - Chlapec. 1173 01:34:14,149 --> 01:34:17,402 Chlapec. Dej tam ty květiny. 1174 01:34:18,403 --> 01:34:21,156 Podívejte se, jaké je to poskakující dítě. 1175 01:34:21,531 --> 01:34:23,575 Stejně jako jeho otec. 1176 01:34:26,078 --> 01:34:29,414 - Nejsi šťastný. - Ano, jsem. 1177 01:34:32,000 --> 01:34:34,294 Myslel jsem, že by to mohla být dívka. 1178 01:34:39,841 --> 01:34:41,635 Pojď sem. 1179 01:34:45,055 --> 01:34:49,601 Dělat děti je jednodušší než je mít. Vypadáš dobře. 1180 01:34:51,144 --> 01:34:54,606 - Máš pro mě práci? - Více než dost. 1181 01:34:54,981 --> 01:34:58,068 - Jsem zpět s Ballasem. - Na zdraví. 1182 01:34:58,985 --> 01:35:03,323 Naše malá princezna je zpět se sedmi čerty. 1183 01:35:04,408 --> 01:35:06,368 já tomu nerozumím. 1184 01:35:11,456 --> 01:35:13,208 Nemůžu tu zůstat. 1185 01:35:13,417 --> 01:35:16,586 musím se vrátit do chladicího zařízení. 1186 01:35:18,004 --> 01:35:19,256 kdo to říká? 1187 01:35:19,381 --> 01:35:22,551 říkám to tak. Pokud nemáte námitky. 1188 01:35:23,385 --> 01:35:25,470 Proti myšlence mám námitky. 1189 01:35:26,430 --> 01:35:28,932 Organizuji, kdo kde pracuje. 1190 01:35:29,850 --> 01:35:33,478 Uspořádejte více materiálu. A přestaň Kati šikanovat. 1191 01:35:33,687 --> 01:35:36,440 To je nehorázná poznámka. 1192 01:35:37,816 --> 01:35:40,902 Řekl jsi, že zůstane s námi. Není to tak? 1193 01:35:41,403 --> 01:35:43,613 Bez konzultace se mnou? 1194 01:35:45,198 --> 01:35:47,576 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 1195 01:35:48,118 --> 01:35:50,287 - Všechno jde dobře? - Ano. 1196 01:35:50,454 --> 01:35:54,374 Je potřeba v továrně. Ona se vrátí. 1197 01:35:59,171 --> 01:36:03,633 Víš, čím jsi se stala, Blondie? Provazochodec. 1198 01:36:04,801 --> 01:36:07,637 - Chyběl jsem ti? - Proč se ptáš? 1199 01:36:08,472 --> 01:36:10,682 - Takže jsi to neudělal. - Ano, ano. 1200 01:36:11,349 --> 01:36:12,976 Rozhodněte se! 1201 01:36:13,977 --> 01:36:15,437 Obě. 1202 01:36:16,605 --> 01:36:20,108 - Paní Schicketanzová vše naplánovala. - Příliš riskantní. 1203 01:36:20,942 --> 01:36:24,780 Pár lidí jen čekají, až zakopnu. 1204 01:36:26,531 --> 01:36:30,660 - To znamená, že potřebuješ více času? - Ano. 1205 01:36:31,119 --> 01:36:33,121 Ještě pár měsíců. 1206 01:36:34,414 --> 01:36:38,710 Dokud se to tady nevyřeší. Pak můžu jít. 1207 01:36:39,294 --> 01:36:40,962 Myslím možná. 1208 01:36:47,636 --> 01:36:51,014 Myslím, že Balla cítí zklamal jsi ho. 1209 01:36:51,223 --> 01:36:54,518 Pokud si nedáme pozor něco udělá. 1210 01:36:54,810 --> 01:36:57,312 Mohu se na Ballu plně spolehnout. 1211 01:37:00,190 --> 01:37:02,984 Mnozí se ptají jestli se na vás mohou spolehnout. 1212 01:37:05,779 --> 01:37:07,989 To je nesmysl. 1213 01:37:09,366 --> 01:37:12,452 Je tu jedno téma jsme nezmínili. 1214 01:37:13,495 --> 01:37:15,622 Je blond a vypadá jako ty. 1215 01:37:16,665 --> 01:37:20,502 - S montáží musíme začít dříve. - Ano. 1216 01:37:20,710 --> 01:37:22,796 Kdy pojedeme do Berlína? 1217 01:37:23,004 --> 01:37:26,258 Nepůjdu s tebou. dal jsem výpověď. 1218 01:37:34,558 --> 01:37:36,601 Kvůli Trutmannovi? 1219 01:37:38,645 --> 01:37:40,272 Kvůli tobě. 1220 01:37:40,772 --> 01:37:44,526 Pokud kapitulujete, je to jisté znamení, že je vše ztraceno. 1221 01:37:44,734 --> 01:37:48,280 - Co se děje? - Dával jsi věci do pořádku. 1222 01:37:48,947 --> 01:37:53,076 Nyní přijímáte plánovače kteří organizují totální chaos. 1223 01:37:53,285 --> 01:37:56,079 Tři směny. Shromáždění. To je v pořádku. 1224 01:37:56,288 --> 01:38:00,792 Kladete důraz na změnu. Staré priority jsou zapomenuty. 1225 01:38:01,001 --> 01:38:03,461 Dostanou se k Trutmannovi. 1226 01:38:04,004 --> 01:38:06,047 Proč se rozčiluji? 1227 01:38:09,217 --> 01:38:12,429 Nemyslíš Trutmann se změní? 1228 01:38:12,971 --> 01:38:14,431 Ne. 1229 01:38:18,310 --> 01:38:21,730 Když jsem měl trpělivost s Ballou bylo to správné. 1230 01:38:21,980 --> 01:38:24,441 - Jasně. - Ale ne s Trutmannem? 1231 01:38:24,691 --> 01:38:27,694 - Protože je o 20 let starší? - Ne. 1232 01:38:28,278 --> 01:38:31,948 Balla je ve své práci dobrý. Zodpovědnost mu vyhovuje. 1233 01:38:32,198 --> 01:38:36,828 Trutmann si neví rady. Další zátěž ho činí nejistým. 1234 01:38:37,078 --> 01:38:41,291 To nás stojí miliony a iniciativa jde na západ. 1235 01:38:41,583 --> 01:38:45,211 Dali jsme do toho příliš mnoho se teď vzdát. 1236 01:38:45,921 --> 01:38:49,257 Odložte své rozhodnutí. Potřebuji tě. 1237 01:38:50,008 --> 01:38:52,677 Máme tři směny na sedmi projektech. 1238 01:38:52,886 --> 01:38:56,640 Materiálu je málo. Žádná hotovost na mzdu. 1239 01:38:56,848 --> 01:39:01,728 Říkáš, dej si to jinde. Účetní mě pronásledují. 1240 01:39:02,270 --> 01:39:06,566 Proč to na vodárně fungovalo? Udělal jsi Trutmannovu práci. 1241 01:39:06,775 --> 01:39:08,485 Tak to udělej znovu. 1242 01:39:09,235 --> 01:39:12,781 Trutmann je opotřebovaný pět stranických tajemníků. 1243 01:39:13,573 --> 01:39:16,743 Chcete být číslo šest? Nechte to na něm. 1244 01:39:16,952 --> 01:39:19,120 Nechte ho tentokrát. 1245 01:39:20,205 --> 01:39:22,415 Zkuste ji trochu rozveselit. 1246 01:39:22,707 --> 01:39:25,377 - Psala celý den. - Komu? 1247 01:39:25,585 --> 01:39:29,172 Do novin. O podmínkách na místě. 1248 01:39:29,381 --> 01:39:32,342 - Myslím, že je to tak. - Hádáte. 1249 01:39:32,550 --> 01:39:35,887 - Hádej, co to je. - Myslím, že je to pro mě. 1250 01:40:21,933 --> 01:40:24,519 Ahoj, Blondie. Calamity Joe. 1251 01:40:26,396 --> 01:40:28,857 Řekni něco. Vzbuď svou mámu. 1252 01:40:35,071 --> 01:40:38,825 Teď, teď, maličká. To je v pořádku. 1253 01:40:39,784 --> 01:40:41,911 Proč jsi mě nevzbudil? 1254 01:40:44,164 --> 01:40:46,833 Protože tohle je zajímavé. 1255 01:40:49,169 --> 01:40:52,797 Když to Horrath uvidí v tisku bude vypadat hloupě. 1256 01:40:53,173 --> 01:40:56,968 Stejně tak i jistý pan Krüger. 1257 01:40:58,678 --> 01:41:02,849 Copak jsme se neshodli? Horrath není součástí mého soukromého života? 1258 01:41:02,849 --> 01:41:06,978 Samozřejmě, že není. Držím oba chlapy odděleně. 1259 01:41:07,979 --> 01:41:13,651 Oba nás určitě oklamali. Zejména pan Krüger. 1260 01:41:18,615 --> 01:41:21,826 Článek nebude zveřejněn. 1261 01:41:29,125 --> 01:41:31,503 Takže vše zůstává nezměněno? 1262 01:41:32,378 --> 01:41:34,464 Pro tebe taky? 1263 01:41:34,714 --> 01:41:36,508 Ano. 1264 01:41:38,426 --> 01:41:39,928 Dobře. 1265 01:41:41,513 --> 01:41:46,935 - Proč nepracujeme v noci? - Protože máme kolem sebe Ballasy. 1266 01:41:48,520 --> 01:41:54,150 - Proč jsi pořád tady? - Vidět, jak pracuješ bez dřeva. 1267 01:41:56,069 --> 01:41:58,655 - Elberové! - Ano? 1268 01:41:59,405 --> 01:42:04,744 Napište jim poznámku. "Vzbuď nás, až dorazí les." 1269 01:42:05,286 --> 01:42:10,250 - To jim dá podnět k přemýšlení. - Strhnou denní výplatu. 1270 01:42:11,584 --> 01:42:13,628 - Franzi? - Ano? 1271 01:42:14,629 --> 01:42:19,259 - Co jsi dělal za starých časů? - Kdyby nám došel materiál? 1272 01:42:19,676 --> 01:42:23,972 - Nikdy se to nestalo. - Co se stalo? 1273 01:42:24,973 --> 01:42:28,351 Nedostatek práce. Problémy s penězi. 1274 01:42:29,686 --> 01:42:33,773 - Co jsi dělal potom? - Přestěhovali jsme se do jiného dolu. 1275 01:42:33,982 --> 01:42:36,985 - Co ještě? - Šli jsme do stávky. 1276 01:42:39,612 --> 01:42:41,114 Právo. 1277 01:42:42,574 --> 01:42:47,662 Jdeme do stávky. Dokud se to tady nezlepší. 1278 01:42:52,500 --> 01:42:54,878 Podívejte se, jak rychle reagují. 1279 01:42:56,254 --> 01:43:00,383 Zádrhely se vyskytují všude. Budeme platit plnou mzdu. 1280 01:43:00,425 --> 01:43:04,012 - Dřevo je na cestě. - Pěkné od tebe, že jsi se zastavil. 1281 01:43:04,637 --> 01:43:07,599 Neviděl jsem tě věky. 1282 01:43:08,892 --> 01:43:13,813 Ani nevíš, jak je to vážné. Přestaňte hrát hloupé žerty. 1283 01:43:14,022 --> 01:43:16,649 Věci se musí nejprve urovnat. 1284 01:43:17,358 --> 01:43:21,279 Už máme program. Okamžitě pokračujte v práci. 1285 01:43:22,697 --> 01:43:27,243 - Pak můžeme o věcech diskutovat. - Co to čmáráš? 1286 01:43:28,286 --> 01:43:32,332 Černá listina? Toto není kapitalistická země. 1287 01:43:32,749 --> 01:43:37,378 Přečtěte si toto. Balla stávkuje. Zde je stávkový program. 1288 01:43:38,254 --> 01:43:41,257 V našich novinách. Hádejte, kdo to napsal. 1289 01:43:41,466 --> 01:43:44,344 Hrůza! Poslouchejte, co říkají noviny. 1290 01:43:44,469 --> 01:43:47,972 "Špatné organizační metody ve Schkoně." 1291 01:43:48,223 --> 01:43:49,933 Autor: Kathrin Klee. 1292 01:43:51,351 --> 01:43:53,603 „Chaotické dodávky. 1293 01:43:53,811 --> 01:43:56,814 Nový účetní systém se opozdil. 1294 01:43:56,814 --> 01:44:00,818 Dělníci se zlobí v úřadu náhodného plánování." 1295 01:44:09,994 --> 01:44:11,621 Je to dřevo. 1296 01:44:12,247 --> 01:44:14,791 Nestůjte tam jako figuríny. 1297 01:44:15,041 --> 01:44:17,877 Tentokrát budete všichni v novinách. 1298 01:44:18,544 --> 01:44:21,214 Jde o solidaritu, Ballo. 1299 01:44:21,965 --> 01:44:24,509 Vezmi láhev, pracující muži. 1300 01:44:24,842 --> 01:44:28,388 Dobrá práce. Nemyslel jsem si, že to uděláš. Napij se. 1301 01:44:29,555 --> 01:44:33,643 - Ne. - Útok divoké kočky je zbytečný. 1302 01:44:34,185 --> 01:44:36,562 Hannesi, dřevo dorazilo. 1303 01:44:37,230 --> 01:44:40,483 No a co? co zítra? Příští týden? 1304 01:44:40,692 --> 01:44:42,193 Zpátky do práce. 1305 01:44:43,903 --> 01:44:45,530 Jochmann. 1306 01:44:46,739 --> 01:44:49,117 Jak dlouho jsme spolu byli? 1307 01:44:50,034 --> 01:44:55,290 Nechceme vás zklamat ale stávka není v dnešní době správná. 1308 01:44:55,707 --> 01:44:59,544 Pojď, Hannesi. Nemá to absolutně žádný smysl. 1309 01:45:12,307 --> 01:45:14,183 Ty bando strupů! 1310 01:45:22,525 --> 01:45:27,363 - Necháme ty parchanty. - Přestaň. Teď! Řekl jsem stop! 1311 01:45:46,758 --> 01:45:49,135 Proč jsi to udělal, Ballo? 1312 01:45:54,098 --> 01:45:57,894 Zklamal jsem tě někdy? v důležitých věcech? 1313 01:46:09,405 --> 01:46:11,240 Jdeme, chlapče. 1314 01:46:25,171 --> 01:46:29,509 - Co je duševní autorství? - Vytvářejte, co chcete. 1315 01:46:29,759 --> 01:46:31,636 Musím vidět Ballu. 1316 01:46:31,844 --> 01:46:35,890 - Ještě ne. - Popíráte, že Balla ten článek viděl? 1317 01:46:36,182 --> 01:46:40,520 - Včerejší noc byla tvoje chyba. - Napsal jsi polopravdu. 1318 01:46:41,062 --> 01:46:42,730 Pomlouval stranu. 1319 01:46:42,730 --> 01:46:47,735 Článek jsi také použil aby ses mi vrátil, ne? 1320 01:46:51,447 --> 01:46:53,116 Dobré ráno. 1321 01:46:59,872 --> 01:47:01,457 Informujte Jansena. 1322 01:47:01,707 --> 01:47:03,918 Zavolejte vůdce strany. 1323 01:47:04,419 --> 01:47:09,424 Pošlete domů bezpečnostní pracovníky webu. Teď můžeš jít, Kati. 1324 01:47:14,679 --> 01:47:17,515 - Omlouvám se. - To nestačí. 1325 01:47:17,932 --> 01:47:20,101 Bodl jsi mě do zad. 1326 01:47:20,309 --> 01:47:24,439 - Doufám, že se z toho cítíte lépe. - Víte, proč jsem ten článek napsal? 1327 01:47:24,647 --> 01:47:28,943 Jsem mizerný taktik který potřebuje postrčit k akci. 1328 01:47:29,152 --> 01:47:31,070 Vaše pravda pro čtenáře. 1329 01:47:31,612 --> 01:47:34,615 Kola nápojů pro smuteční hosty. 1330 01:47:36,075 --> 01:47:38,202 co se děje? 1331 01:47:38,619 --> 01:47:40,663 Bojíte se o svého šéfa? 1332 01:47:42,623 --> 01:47:45,501 Pracují na něj déle než na nás. 1333 01:47:45,710 --> 01:47:50,298 Zapomeňte na bídu. Odešli ve stávce a poškodil náš tým. 1334 01:47:51,382 --> 01:47:53,301 Víš, co udělá Balla? 1335 01:47:55,636 --> 01:48:00,141 - Obtěžuješ nás. - Omluví se. Pokořit se. 1336 01:48:01,309 --> 01:48:04,228 Ještě slovo a jste venku. 1337 01:48:07,815 --> 01:48:10,318 Vy jste mu všichni svědčili? 1338 01:48:11,027 --> 01:48:14,322 Říkáte, že je schopen se zlepšit? 1339 01:48:14,530 --> 01:48:19,368 Řekni jim, že spí s Manifestem pod polštářem? 1340 01:48:19,577 --> 01:48:22,497 Brzy to bude zpívat nahlas. 1341 01:48:23,206 --> 01:48:28,002 Znal jsem chlapa, který rozvířil věci když se sakra bál. 1342 01:48:28,211 --> 01:48:32,840 Co se s vámi všemi stalo? Připijme si na staré časy. 1343 01:48:38,930 --> 01:48:42,141 Takže to je ta cesta sušenka se drolí. 1344 01:48:43,017 --> 01:48:45,144 Nebudeš se mnou pít. 1345 01:48:46,812 --> 01:48:49,190 No tak, Elbers. Vypít. 1346 01:48:50,274 --> 01:48:53,277 Nikdy jsi nebyl velký chlap, Bolbigu. 1347 01:48:53,486 --> 01:48:56,989 Teď jsi prostě ubohý potížista. 1348 01:48:57,448 --> 01:48:59,116 Takže to je vše. 1349 01:48:59,534 --> 01:49:01,160 Další Balla. 1350 01:49:01,369 --> 01:49:04,872 Držitel Rytířského kříže otočí zadek líbačka. 1351 01:49:05,498 --> 01:49:08,251 - Napij se k tomu. - Vystřihni to. 1352 01:49:08,960 --> 01:49:10,628 Říkám vám. 1353 01:49:11,754 --> 01:49:13,506 Nutíš nás zvracet. 1354 01:49:14,465 --> 01:49:16,300 Vypadni odtud. 1355 01:49:18,010 --> 01:49:21,681 Pití. Nebo budeš litovat. 1356 01:49:38,322 --> 01:49:40,074 Nehýbej s ním. 1357 01:49:40,783 --> 01:49:42,451 Sežeň doktora. 1358 01:49:47,456 --> 01:49:48,958 Kapitán! 1359 01:50:11,731 --> 01:50:13,858 Víš, co se teď stane? 1360 01:50:14,066 --> 01:50:17,653 Zapomeňte na kladivo. Nikdy neuhodneš. 1361 01:50:19,780 --> 01:50:22,491 Nicku, běž a zavolej policii. 1362 01:50:26,329 --> 01:50:29,874 Slyšeli jste? jak se má tvůj přítel Elbers? 1363 01:50:30,082 --> 01:50:33,753 Není příliš dobrý. Nikdo ho nesmí vidět. 1364 01:50:33,961 --> 01:50:39,050 Právě volala nemocnice. Jeho stav již není kritický. 1365 01:50:39,508 --> 01:50:44,597 Bolbig může poděkovat lékařům nebo štěstí, že není vrah. 1366 01:50:48,309 --> 01:50:51,937 Někdo mohl být zabit druhou noc? 1367 01:50:52,188 --> 01:50:55,816 - Ano. - Je možné, že nejsem ve vazbě? 1368 01:50:56,192 --> 01:50:57,902 je to tak. 1369 01:50:58,319 --> 01:51:01,822 Vážili jsme co mluví pro a proti vám. 1370 01:51:03,407 --> 01:51:07,787 jaké to bylo spolupracovat s lidmi jako Bolbig? 1371 01:51:11,207 --> 01:51:13,959 Jednoho dne dosáhneš bodu 1372 01:51:14,168 --> 01:51:18,881 kde nikdo neposuzuje tvé úmysly ale následky. 1373 01:51:19,924 --> 01:51:22,760 Ne toho, čeho jsi chtěl dosáhnout. 1374 01:51:22,968 --> 01:51:25,096 Ale čeho jsi dosáhl. 1375 01:51:26,055 --> 01:51:27,848 Označ má slova. 1376 01:51:29,141 --> 01:51:34,355 Vyšetřování, analýzy, pokračujeme. Všechno zase hunky dory. 1377 01:51:34,563 --> 01:51:38,943 - Spokojený? - Nemám pocit, že jsem vyhrál bitvu. 1378 01:51:39,276 --> 01:51:42,196 Šel jsi lehčeji než si zasloužil? 1379 01:51:42,405 --> 01:51:46,033 - Asi ano. - Pak jste se poučili. 1380 01:51:48,035 --> 01:51:51,664 Balla je dobrý chlap. Jsem rád, že sis ho nechal. 1381 01:51:53,082 --> 01:51:56,585 Chtěl jsi se poflakovat jednou bílou vlajku. 1382 01:51:58,879 --> 01:52:03,342 - Je načase, abych věděl proč. - To je konec a hotovo. 1383 01:52:03,551 --> 01:52:07,179 Opravdu? Nejdůležitější otázka je otevřená. 1384 01:52:08,013 --> 01:52:12,643 Proč ne Balla a Klee přijet k tobě v tu dobu? 1385 01:52:32,913 --> 01:52:35,291 To jste vy, pane Krügere. 1386 01:52:41,297 --> 01:52:43,257 Dlouho jsme se neviděli. 1387 01:52:43,466 --> 01:52:46,385 - Dobrý večer. - Slečna Kleeová je venku. 1388 01:52:47,219 --> 01:52:48,804 Její světlo svítí. 1389 01:52:56,187 --> 01:52:58,189 Kati, spíš? 1390 01:53:04,236 --> 01:53:07,323 Pojď, Kati. To jsem já. Otevřete dveře. 1391 01:53:15,164 --> 01:53:16,791 Prosím, Kati. 1392 01:53:31,138 --> 01:53:33,682 Mohu snad přijmout zprávu? 1393 01:53:40,397 --> 01:53:43,067 Je mi líto, paní Schicketanzová. 1394 01:53:45,319 --> 01:53:50,407 Opravdu si někoho myslíš kdo byl ve vašem stavu 1395 01:53:50,991 --> 01:53:53,994 jak jsi to popsal může jen pokračovat? 1396 01:53:55,371 --> 01:53:58,332 Vidím, že jsem udělal chyby. 1397 01:53:58,791 --> 01:54:03,170 Miluji svou práci, byl jsem na stránkách od té doby, co jsem opustil školu. 1398 01:54:04,630 --> 01:54:08,759 Vím, že to zvládnu. Pokud jste připraveni mi pomoci. 1399 01:54:08,968 --> 01:54:12,555 Chápeš detaily ale ne podstatu. 1400 01:54:12,763 --> 01:54:14,598 Nejsi na to. 1401 01:54:18,185 --> 01:54:21,272 Než jsi k nám přišel pracovat 1402 01:54:21,480 --> 01:54:24,441 Požádal jsem kombajn, aby mě vyhodil. 1403 01:54:25,192 --> 01:54:29,154 Uvědomil jsem si tento web byl příliš velký, abych ho zvládl. 1404 01:54:31,866 --> 01:54:33,367 Pokračuj. 1405 01:54:34,326 --> 01:54:38,622 Řekli opustit Schkonu je hodit ručník do ringu. 1406 01:54:39,039 --> 01:54:42,793 - A co ty? - Nechtěl jsem to udělat. 1407 01:54:43,252 --> 01:54:47,590 Tedy udržet si pozici simuloval jsi a podváděl. 1408 01:54:48,424 --> 01:54:52,720 - To je pomluva od slečny Kleeové. - Ukradl jsi Hesselbartovy plány? 1409 01:54:52,928 --> 01:54:58,559 - Nedotkl jsem se plánů. - Myslel sis, že bílá lež neuškodí. 1410 01:54:58,767 --> 01:55:00,769 - Je to tak? - Ano. 1411 01:55:00,811 --> 01:55:04,106 Právo. Ale způsobil jsi škodu. 1412 01:55:04,231 --> 01:55:08,402 pomyslel si Hesselbart všichni jsme byli podvodníci, nejen ty. 1413 01:55:08,694 --> 01:55:10,529 Ublížil jsi sám sobě. 1414 01:55:10,946 --> 01:55:13,616 Zničil jsi svou sebeúctu. 1415 01:55:13,824 --> 01:55:17,494 Pokud hrajete s označenými kartami, jsi podvodník. 1416 01:55:20,372 --> 01:55:24,043 Trutmann zavázal základní porušení povinností. 1417 01:55:24,919 --> 01:55:27,588 Nedokázal k nám být upřímný. 1418 01:55:28,881 --> 01:55:32,676 Pravdě nezabránil padělání nebo zadržování. 1419 01:55:33,302 --> 01:55:36,639 proto musíme ho požádat, aby šel. 1420 01:55:40,976 --> 01:55:44,104 Chtěl by někdo sekundovat nebo odporovat návrhu? 1421 01:55:47,483 --> 01:55:50,110 Ano, já... 1422 01:55:51,320 --> 01:55:53,238 jsem proti. 1423 01:55:53,447 --> 01:55:56,992 Soudruh Trutmann zatajil pravdu. 1424 01:55:58,702 --> 01:56:03,082 Co dnes znělo jako pravda byly často jen výmluvy. 1425 01:56:04,166 --> 01:56:09,171 Jak má člověk poznat pravdu pokud žije mnoho let 1426 01:56:10,547 --> 01:56:13,050 s drobnými lžemi a výmluvami? 1427 01:56:13,634 --> 01:56:15,761 Dnes chtěl být upřímný. 1428 01:56:16,178 --> 01:56:20,683 Upřímnost si zaslouží druhou šanci. 1429 01:56:22,726 --> 01:56:24,937 Kolega Hesselbart. 1430 01:56:28,399 --> 01:56:31,485 Teď jsi na starosti web. 1431 01:56:32,611 --> 01:56:35,447 - Ano. - Jste jeho asistent. 1432 01:56:39,201 --> 01:56:40,703 Dobrý večer. 1433 01:57:10,733 --> 01:57:14,486 Večer. Maminka zazvonila. Bude doma kolem deváté. 1434 01:57:14,737 --> 01:57:18,782 - Proč nejsi v posteli? - Máme návštěvu, tati. 1435 01:57:22,286 --> 01:57:24,204 Bavila mě. 1436 01:57:24,705 --> 01:57:26,331 Hannes! 1437 01:57:27,791 --> 01:57:30,210 - Čas jít do postele. - Nech mě zůstat. 1438 01:57:30,461 --> 01:57:33,964 Pojď, jdi do postele. Vydrž. Další? 1439 01:57:34,339 --> 01:57:36,050 Nech mě to. 1440 01:57:38,260 --> 01:57:40,054 Bere mi pera. 1441 01:57:40,596 --> 01:57:42,389 Je to hodné dítě. 1442 01:57:42,931 --> 01:57:44,850 Podobá se vašemu synovi. 1443 01:57:53,776 --> 01:57:56,862 Teď jsi to našel darebák, kterého jste hledali. 1444 01:58:00,282 --> 01:58:02,576 Vím víc, než si myslíš. 1445 01:58:02,785 --> 01:58:05,287 Vím, že tu dívku miluješ. 1446 01:58:05,829 --> 01:58:10,000 Vím, že ses zbavil Trutmanna. Nikdo jiný nebyl schopen. 1447 01:58:10,959 --> 01:58:14,463 Ale já nevím jak můžeš takhle žít. 1448 01:58:14,671 --> 01:58:17,841 Mezi dvěma světy mimochodem, abych tak řekl. 1449 01:58:18,050 --> 01:58:20,427 Jak můžeš takhle milovat? 1450 01:58:21,220 --> 01:58:24,598 Jak jsi našel odvahu zbavit se Trutmanna? 1451 01:58:25,224 --> 01:58:27,810 Ve vaší bezvýchodné situaci. 1452 01:58:31,396 --> 01:58:35,234 Stal jsem se členem strany v roce 1950. 1453 01:58:38,070 --> 01:58:41,115 Měl jsem velmi málo životních zkušeností. 1454 01:58:42,866 --> 01:58:46,245 Čím jste mladší tím víc si myslíš, že víš. 1455 01:58:46,453 --> 01:58:48,747 Co je dobré, co je špatné. 1456 01:58:49,581 --> 01:58:52,084 Jak by měl být komunista. 1457 01:58:52,459 --> 01:58:57,506 Čistý a ctnostný za všech okolností. I v soukromém životě. 1458 01:58:57,881 --> 01:59:00,843 - Pod kontrolou svých emocí. - To je v pořádku. 1459 01:59:01,051 --> 01:59:04,638 - Tak by to mělo být. - Ano. 1460 01:59:04,847 --> 01:59:08,392 Viděli jsme věci velmi jednoduše. Příliš jednoduše. 1461 01:59:09,726 --> 01:59:14,106 Pokud bylo potřeba něco opravit, opravili jsme to rozlišením. 1462 01:59:15,149 --> 01:59:18,819 Kdyby se ženatý muž znovu zamiloval 1463 01:59:19,027 --> 01:59:21,488 nebo podvedl svou ženu, 1464 01:59:21,697 --> 01:59:24,700 oba byli nemorální životní styl. 1465 01:59:26,243 --> 01:59:31,582 Kdyby soudruh udělal takové věci, jeho postoj byl také sporný. 1466 01:59:32,166 --> 01:59:35,002 Tak kdy jsi zbystřil? 1467 01:59:37,462 --> 01:59:39,631 Od té doby, co jsem se stal obětí. 1468 01:59:42,759 --> 01:59:45,304 Teď vím, že je to jen na mně. 1469 01:59:47,598 --> 01:59:50,601 Předsevzetí mi vůbec nemohou pomoci. 1470 01:59:51,894 --> 01:59:54,271 Ale to už bylo pozdě. 1471 01:59:55,647 --> 02:00:00,694 Vyděsil jsem se. Strach ze ztráty zaměstnání. 1472 02:00:01,236 --> 02:00:02,946 Ale pak Trutmann by tu stále byl. 1473 02:00:03,780 --> 02:00:06,867 Elektrárna by se nepostavila. 1474 02:00:07,075 --> 02:00:10,078 Chladicí zařízení by nebylo připraveno. 1475 02:00:10,454 --> 02:00:13,582 A tak dále. rozumíš mi? 1476 02:00:15,125 --> 02:00:19,046 Ano. A co uděláš s Kati? 1477 02:00:21,965 --> 02:00:23,592 Pustila mě. 1478 02:00:25,510 --> 02:00:29,139 Oh, máme návštěvu. Proč sis neuvařil kávu? 1479 02:00:29,348 --> 02:00:31,934 Oh, ne. Právě odcházím. 1480 02:00:32,142 --> 02:00:35,687 Ptal jsem se tvého manžela pokud bych měl vstoupit do strany. 1481 02:00:35,896 --> 02:00:38,732 Nedoporučoval to. Sbohem. 1482 02:00:39,858 --> 02:00:41,610 Myslí to vážně? 1483 02:00:42,694 --> 02:00:46,198 máš hlad? Něco nám opravím. 1484 02:00:49,910 --> 02:00:51,620 Marianne. 1485 02:00:55,207 --> 02:01:00,170 Když jsem o Vánocích přijel do Rostocku Měl jsem ti co říct. 1486 02:01:04,258 --> 02:01:08,136 Přečtěte si toto. Je to pro Jansena. Chci ho vidět. 1487 02:01:10,555 --> 02:01:14,184 - Vaše žena se s vámi rozvádí? - Čtěte dál. 1488 02:01:25,320 --> 02:01:27,572 Tak to jste byli vy a Klee! 1489 02:01:30,951 --> 02:01:34,830 - Napsal jsi to sám? - Ano. 1490 02:01:35,038 --> 02:01:36,873 Dobrý. 1491 02:01:37,332 --> 02:01:42,004 - Tak si s tím poradíme sami. - Ne. 1492 02:01:43,505 --> 02:01:46,508 Vydírá tě Kati Klee? 1493 02:01:47,259 --> 02:01:50,554 Takže jsi ji povýšil zavřít ji. 1494 02:01:50,804 --> 02:01:55,726 - Hledáš špínu. - Jsi schopen všeho. 1495 02:01:57,102 --> 02:01:58,603 Právo. 1496 02:01:58,812 --> 02:02:01,815 Jdi nemocný nebo si vzít dovolenou. 1497 02:02:01,857 --> 02:02:06,611 - Pak vás nahradíme. - Zítra musím být u soudu. 1498 02:02:09,114 --> 02:02:13,201 Vaše špinavé hry bude řeč o Schkoně. 1499 02:02:15,287 --> 02:02:18,206 Nekopeš muž, když je dole. 1500 02:02:18,498 --> 02:02:23,337 Není to o tobě. Jde o reputaci strany. 1501 02:02:31,720 --> 02:02:34,473 Víš, co to znamená? 1502 02:02:34,973 --> 02:02:37,434 Musíte změnit zaměstnání. 1503 02:02:38,226 --> 02:02:41,021 Žádné další tvoje kočička tady kolem. 1504 02:02:41,772 --> 02:02:45,233 Nespolehlivý Hesselbart provozování místa. 1505 02:02:45,984 --> 02:02:49,071 A váš vyhřívač postele po jeho boku. 1506 02:02:50,113 --> 02:02:55,410 Jakmile se něco osvědčilo je těžké to odvolat. 1507 02:02:57,204 --> 02:02:59,373 Ať je velký nebo malý. 1508 02:03:03,460 --> 02:03:07,130 A to i v případě, že se na toto místo posadíte. 1509 02:03:13,095 --> 02:03:15,889 Mohu na chvíli přerušit? 1510 02:03:21,061 --> 02:03:23,397 Všude jsem hledal Kati. 1511 02:03:23,605 --> 02:03:25,732 Tohle jsem našel na svém stole. 1512 02:03:37,744 --> 02:03:41,123 Jste překvapeni? Po tom všem, čím si prošla. 1513 02:03:41,456 --> 02:03:46,086 Tak se zapojila do své práce Myslel jsem, že je v pořádku. 1514 02:03:46,586 --> 02:03:50,382 Necháme na tom víko. já si s tím poradím. 1515 02:03:53,385 --> 02:03:57,514 Už si to všichni uvědomujeme už se to netýká jen Horratha. 1516 02:03:58,140 --> 02:04:02,352 Dívka musí dostat svůj život zase spolu. 1517 02:04:03,520 --> 02:04:05,021 Balla. 1518 02:04:05,188 --> 02:04:07,983 Jel jsi s ní do Berlína. 1519 02:04:08,358 --> 02:04:12,988 Hesselbart nás poslal do ústavu. Podívat se na nějakou rostlinu. 1520 02:04:12,988 --> 02:04:16,074 To je irelevantní. 1521 02:04:16,116 --> 02:04:20,996 Strávil jsi s ní tři týdny. Co se v ní dělo? 1522 02:04:22,622 --> 02:04:24,249 Bez komentáře. 1523 02:04:37,429 --> 02:04:40,056 - Prokletí. - Kdybych tak měl kladivo. 1524 02:04:40,599 --> 02:04:44,186 První tanec a vypadne mi pata. 1525 02:04:44,686 --> 02:04:48,190 Toto je luxusní spoj. Půvabně ustoupíme. 1526 02:04:48,398 --> 02:04:52,068 Odnesl jsi mě už jednou taneční parket. 1527 02:04:52,277 --> 02:04:56,406 - Pamatuješ si, Hannesi? - Měl jsi toho moc. 1528 02:04:56,698 --> 02:05:00,494 Říkal jsi mi Hannes. Od teď křestní jména? 1529 02:05:01,286 --> 02:05:03,038 Hannesovi a Kati. 1530 02:05:03,955 --> 02:05:06,374 Od teď křestní jména. 1531 02:05:15,509 --> 02:05:18,970 - Zkusím si vzpomenout. - Znovu to samé. 1532 02:05:19,179 --> 02:05:21,139 Nepijte tolik. 1533 02:05:21,640 --> 02:05:24,976 - Na jinou se nehodíme. - Proč ne? 1534 02:05:25,101 --> 02:05:28,355 Když jsem šťastný, ty jsi smutný. 1535 02:05:29,356 --> 02:05:31,358 Jsem jen trochu zamyšlený. 1536 02:05:31,525 --> 02:05:33,610 Mohu mít tento tanec? 1537 02:05:35,237 --> 02:05:38,740 Ona netančí. Přišla v punčochách. 1538 02:05:41,660 --> 02:05:45,121 chci tančit s tebou v mých punčochách. 1539 02:05:48,500 --> 02:05:51,253 - Trochu se skloňte. - Jsi čarodějnice. 1540 02:05:51,461 --> 02:05:54,422 Nejsou čarodějnice lidské bytosti? 1541 02:05:58,301 --> 02:06:04,266 - Mají čarodějnice také manžele? - Jasně. Mají minimálně dva. 1542 02:06:05,016 --> 02:06:08,228 Obávám se nemůžete tančit v punčochách. 1543 02:06:08,478 --> 02:06:10,021 Pardon? 1544 02:06:10,897 --> 02:06:16,069 - Nemůžeš tančit v punčochách. - Navštivte lékaře. Opakujete se. 1545 02:06:16,319 --> 02:06:19,823 - Je povolená chůze? - Ne v punčochách, pane. 1546 02:06:21,324 --> 02:06:24,661 Stát stranou. Dávejte pozor na záda, lidi. 1547 02:06:29,541 --> 02:06:32,711 - Můžu dostat tvoji náušnici? - Jestli to najdu. 1548 02:06:32,919 --> 02:06:35,046 - Přijeli jsme. - Ano. 1549 02:06:41,845 --> 02:06:43,597 Dobrou noc. 1550 02:06:45,140 --> 02:06:48,852 - Dobrou noc. - Nedívej se. Jsem ošklivá a unavená. 1551 02:06:49,060 --> 02:06:50,812 Dobrou noc. 1552 02:07:05,368 --> 02:07:07,120 Pojďte dál. 1553 02:07:12,626 --> 02:07:14,836 Dveře nebyly zamčené. 1554 02:07:19,841 --> 02:07:23,637 - Nezapomněl jsi to zamknout? - Ne. 1555 02:07:28,266 --> 02:07:29,768 ne? 1556 02:07:31,811 --> 02:07:35,231 Vypadáš pěkně v tuto časnou hodinu. 1557 02:07:37,108 --> 02:07:38,943 Jsem rád, že jsi přišel. 1558 02:07:40,070 --> 02:07:41,821 čekal jsem. 1559 02:07:46,159 --> 02:07:50,955 Čekal jsi na mě? Jak dlouho jsi čekal? 1560 02:07:52,374 --> 02:07:56,586 Čekal jsem na velmi dlouhou půlhodinu. 1561 02:08:00,799 --> 02:08:02,676 To je dlouhá doba. 1562 02:08:04,052 --> 02:08:07,472 Pokud se těšíte k něčemu. 1563 02:08:08,223 --> 02:08:10,475 Pokud se také bojíte. 1564 02:08:10,725 --> 02:08:12,185 Vyděšený. 1565 02:08:16,231 --> 02:08:17,899 To je pravda. 1566 02:08:24,447 --> 02:08:27,367 - Co teď budeme dělat? - Žádný nápad. 1567 02:08:30,870 --> 02:08:33,707 Na tento okamžik jsem čekal tak dlouho. 1568 02:08:35,208 --> 02:08:39,129 Teď to přišlo a už prošel. 1569 02:09:22,964 --> 02:09:25,967 Hledal jsem tě všude, Blondie. 1570 02:09:26,551 --> 02:09:30,972 - Dobrý večer. - Proč nespíš doma? 1571 02:09:31,264 --> 02:09:35,560 - Proč si myslíš, že jsem tady? - Tak se věci mají. 1572 02:09:38,938 --> 02:09:42,233 - Jaká byla vaše cesta do Berlína? - Tak tak. 1573 02:09:43,067 --> 02:09:45,487 Jak se má Kati? 1574 02:09:45,612 --> 02:09:48,782 Není na tom o nic lépe než ty. 1575 02:09:49,908 --> 02:09:51,910 Vzdali jste se holení? 1576 02:09:56,539 --> 02:09:59,626 Ublížil jsi jí? nebo ti ublížila? 1577 02:10:02,504 --> 02:10:05,256 Neobviňujte ani jednoho z nás. 1578 02:10:05,715 --> 02:10:09,385 - Kdo za to může? - Bože všemohoucí. 1579 02:10:10,094 --> 02:10:17,977 Z vašich sentimentálních řečí se mi dělá špatně. Sbalte si věci. 1580 02:10:20,438 --> 02:10:24,025 Werner. Bleibtreu ztrácí své kuličky. 1581 02:10:24,192 --> 02:10:27,028 Dal všechny inženýry na výkopu. 1582 02:10:28,196 --> 02:10:31,324 - Proč? - Splnit plán. 1583 02:10:31,491 --> 02:10:34,911 Statistika. Chce chválu shora. 1584 02:10:35,161 --> 02:10:38,414 - Proč to snášet? - Nebude nás poslouchat. 1585 02:10:38,623 --> 02:10:40,959 Dokážeš do něj mluvit rozumně? 1586 02:10:43,086 --> 02:10:45,046 Už nejsem tajemník strany. 1587 02:10:48,383 --> 02:10:54,430 - Zvládáte to dobře? - Věci mohou být horší, Kati. 1588 02:10:55,849 --> 02:10:59,644 - A co ty? - Kopal jsem zákopy. 1589 02:10:59,727 --> 02:11:02,981 - Sport. - Můžete si dovolit čas? 1590 02:11:03,022 --> 02:11:06,860 Zdržuje to věci v plánovací kanceláři. 1591 02:11:09,362 --> 02:11:13,324 Nemůžeš do toho strčit nohu pro každou malichernost. 1592 02:11:17,287 --> 02:11:20,456 Poslal jsem inženýry zpět ke svým stolům. 1593 02:11:20,957 --> 02:11:22,458 já vím. 1594 02:11:23,209 --> 02:11:25,795 Jsi arogantní a tvrdohlavý. 1595 02:11:26,546 --> 02:11:29,883 - Nebezpečnější, než jsem si myslel. - Zachovejte klid. 1596 02:11:30,592 --> 02:11:34,846 - Chybí vám zkušenosti. - Máte zakázán přístup na stránky. 1597 02:11:35,346 --> 02:11:40,310 - Kdo říká, že mám zákaz? - Sežeňte mi dva muže z ochranky najednou. 1598 02:11:54,490 --> 02:11:59,078 Zavolejte mi další dva strážce a nechat nás všechny odvést. 1599 02:12:00,663 --> 02:12:04,500 Pak to bude zůstali jste tady jen vy a bezpečnost. 1600 02:12:10,757 --> 02:12:14,260 Balla v ústředí strany? jsem potěšen. 1601 02:12:15,136 --> 02:12:17,430 Možná nebudeš dlouho. 1602 02:12:17,764 --> 02:12:20,767 Přišel jsi urovnat věci? 1603 02:12:21,184 --> 02:12:24,812 Incident s Bleibtreuem? vůbec ne. 1604 02:12:26,397 --> 02:12:29,150 Myslel jsem, že jsi viděl světlo. 1605 02:12:30,818 --> 02:12:34,948 - Co bys udělal? - Nezaútočil bych na něj. 1606 02:12:36,532 --> 02:12:40,078 - Posaďte se. - Je mi to moc líto. 1607 02:12:40,411 --> 02:12:44,874 Kdykoli jsem se podíval na Bleibtreu Mohl bych jen... 1608 02:12:45,416 --> 02:12:47,085 co? 1609 02:12:49,545 --> 02:12:53,216 - Taková slova nepoužívám. - Nemyslete si, že jsme blázni. 1610 02:12:53,758 --> 02:12:56,094 Bleibtreu je jen dočasný. 1611 02:12:57,011 --> 02:13:00,223 - A co Horrath? - Museli jsme ho vyměnit. 1612 02:13:00,890 --> 02:13:04,769 Byl tajemníkem. Choval se nemorálně. 1613 02:13:05,520 --> 02:13:09,899 - Je láska nemorální? - Nemluvím o jeho milostném vztahu. 1614 02:13:10,191 --> 02:13:13,820 Myslím jeho nespolehlivost a lži, které říkal. 1615 02:13:14,112 --> 02:13:16,614 - Řekl pravdu. - Kdy? 1616 02:13:17,448 --> 02:13:20,410 - Když musel. - Bylo to zbytečné. 1617 02:13:20,827 --> 02:13:24,414 Kati ho opustila. Jeho žena se to nedozvěděla. 1618 02:13:25,832 --> 02:13:28,251 Byl jsem to já, kdo ho donutil mluvit. 1619 02:13:28,668 --> 02:13:31,629 Kdyby mlčel, pořád by tu byl. 1620 02:13:31,921 --> 02:13:34,090 A jeho lži pro stranu? 1621 02:13:34,674 --> 02:13:37,093 Proč si myslíš, že jim lhal? 1622 02:13:37,260 --> 02:13:41,431 - Proč? - Abych zabránil tomu, co se teď stalo. 1623 02:13:41,931 --> 02:13:44,434 Nechtěl být nahrazen. 1624 02:13:44,434 --> 02:13:48,563 Nechtěl odejít Bleibtreu odpovědný za web. 1625 02:13:48,980 --> 02:13:54,360 Takže byl potrestán za svou poctivost? Ne za chyby, které udělal? 1626 02:13:54,569 --> 02:14:00,241 Ano, byl odvolán z funkce a to je také naše ztráta. 1627 02:14:00,908 --> 02:14:03,953 Mohu vám nějak pomoci? 1628 02:14:04,162 --> 02:14:06,831 - Děkuji. - Máte ubytování? 1629 02:14:07,999 --> 02:14:11,044 Přátelé pomáhají. Sem tam spím. 1630 02:14:11,169 --> 02:14:14,505 Paní Schicketanzová má pokoj. Mám se jí zeptat? 1631 02:14:15,048 --> 02:14:17,800 Preferoval bych pohovku ve vašem pokoji. 1632 02:14:18,926 --> 02:14:22,805 - Nechtěl jsi soucit. Já taky ne. - Máš pravdu. 1633 02:14:23,639 --> 02:14:27,226 Je to legrační. Dosáhli jsme toho podstatného. 1634 02:14:27,268 --> 02:14:30,229 Už se nemusíme schovávat. 1635 02:14:30,605 --> 02:14:35,068 Mohli bychom tu sedět jako všichni ostatní. Ale teď už je pozdě. 1636 02:14:35,443 --> 02:14:37,236 Ano. 1637 02:14:39,113 --> 02:14:41,824 Jansen mi řekl, abych se mu hlásil. 1638 02:14:42,075 --> 02:14:43,743 Já taky. 1639 02:14:46,412 --> 02:14:49,832 - Jak se má dítě? - Přijďte se na něj podívat. 1640 02:14:51,959 --> 02:14:55,713 Potkáš chlapa. Vypadá jako princ z pohádky. 1641 02:14:57,381 --> 02:15:00,134 Teď mu nemůžeš odpustit za to, že jsem člověk. 1642 02:15:00,384 --> 02:15:03,221 Zapomeňte na pohádku a vezměte si ho. 1643 02:15:03,513 --> 02:15:05,056 On je nejlepší. 1644 02:15:05,598 --> 02:15:09,352 Když ho vidím, Měl bych být šťastný. 1645 02:15:09,560 --> 02:15:11,187 Ale necítím nic. 1646 02:15:11,646 --> 02:15:15,566 - Byl jsi povolán? - Ano, ale nejdu. 1647 02:15:15,733 --> 02:15:17,652 Ale musíš jít, Kati. 1648 02:15:17,944 --> 02:15:20,905 Nikdo ho nemůže bránit lepší než ty. 1649 02:15:21,364 --> 02:15:23,658 Už mu nemůžu pomoct. 1650 02:15:25,368 --> 02:15:29,288 Kolegové ze stránek hledali tě. 1651 02:15:29,497 --> 02:15:31,124 Nejsem k dispozici. 1652 02:15:52,520 --> 02:15:57,942 Náš jediný bod na programu: Řízení proti soudruhu Horrathovi. 1653 02:15:58,234 --> 02:16:00,111 nemorální chování, 1654 02:16:00,403 --> 02:16:05,032 zaměření na kariéru, politické a ideologické selhání. 1655 02:16:10,997 --> 02:16:14,667 Tato slova nestačí popsat jeho nedostatky. 1656 02:16:20,298 --> 02:16:23,217 Šikovný a zodpovědný člověk 1657 02:16:23,217 --> 02:16:27,847 ukázal, že je nezralý v určitých aspektech. 1658 02:16:28,556 --> 02:16:30,516 Zaplatil svou cenu. 1659 02:16:31,517 --> 02:16:34,353 To by mohl být konec. 1660 02:16:34,979 --> 02:16:39,984 Kdyby nebylo Kati Klee a co jí udělal. 1661 02:16:46,282 --> 02:16:48,034 Sbohem, Wernere. 1662 02:16:50,786 --> 02:16:53,915 Uvidíme se brzy. Při lepší příležitosti. 1663 02:16:54,665 --> 02:16:58,085 Proč ne tady? Přišlo mi to zajímavé. 1664 02:16:58,502 --> 02:17:00,546 Dobrou noc. 1665 02:17:34,789 --> 02:17:36,457 Dobrý večer. 1666 02:17:37,124 --> 02:17:39,418 Rád bych viděl slečnu Kleeovou. 1667 02:17:43,297 --> 02:17:45,132 Jmenuji se Jansen. 1668 02:17:45,883 --> 02:17:48,719 - Jste z webu? - Tak nějak. 1669 02:18:05,528 --> 02:18:07,697 Odešla docela náhle. 1670 02:18:07,905 --> 02:18:09,699 víš proč? 1671 02:18:10,700 --> 02:18:12,243 Myslím, že ano. 1672 02:18:18,916 --> 02:18:21,377 Nerad opouštím Schkonu. 1673 02:18:21,585 --> 02:18:24,422 Našel jsem si tu přátele. Byl jsem šťastný. 1674 02:18:24,839 --> 02:18:30,261 Ale musím se osvobodit od vzpomínek věcí, se kterými jsem se nedokázal vyrovnat. 1675 02:18:30,886 --> 02:18:36,267 Pokud zůstanu, budu vždy doufat Horrath a já máme společnou budoucnost. 1676 02:18:37,018 --> 02:18:39,353 Je mi zle ze sebelítosti. 1677 02:18:40,021 --> 02:18:42,189 Chci začít znovu.